| 查看: 1300 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
llp199005木虫 (正式写手)
|
[求助]
小弟，英语不精，请大神帮我指错修改，谢谢！
|
||
| Fructus aurantii Immaturus (FAI) and Fructus aurantii (FA), are mainly come from the family Rutaceae lime (Citrus aurantium L) and cultivated varieties of dry fruit (FAI) or immature fruits (FA). The fruit of trifoliate orange has a function of relieving stagnant , eliminating product .clearing expectoration and lumps in the abdomen.While its putamen with the functions of promoting circulation,alleviating middle energizer,running air inhibition and creating internal space in stomach..The subject of the use of modern separation and analysis techniques, combining modern pharmacological experiments, reveal the FAI and FA efficacy differences in the pharmacological substance, elucidating the mechanism for the establishment of effective components, FAI and FA objective evaluation of the quality standard of traditional Chinese medicine clinical medication and to provide a scientific basis. |
回复此楼» 猜你喜欢
科研求助
已经有4人回复
-
博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？
已经有11人回复
-
面上有专家说实验设备不是我们单位的
已经有6人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有6人回复
-
广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！
已经有11人回复
-
闲聊
已经有3人回复
-
两块石头
已经有10人回复
-
初秋的晨风
已经有6人回复
-
Ei源刊怎么投
已经有4人回复
2楼2012-02-16 13:21:48
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
llp199005(金币+5, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-02-19 11:06:47
|
语法错误有些，用下划线表示修改的部分。 Fructus aurantii Immaturus (FAI) and Fructus aurantii (FA), are mainly from the family Rutaceae lime (Citrus aurantium L) and cultivated to varieties of dry fruit (FAI) or immature fruits (FA). The fruit of trifoliate orange has functions of relieving stagnant , eliminating product .and clearing expectoration and lumps in the abdomen.While its putamen with the functions of promoting circulation,alleviating middle energizer,running air inhibition and creating internal space in stomach..The subject of the usage of modern separation and analysis techniques, combining with modern pharmacological experiments, reveals the efficacy differences of the FAI and FA in the pharmacological substance and elucidates the mechanism for the establishment of effective components. and provides a scientific basis for FAI and FA objective evaluation of the quality standard of traditional Chinese medicine clinical medication. 最后一句完全不懂，没有原文，很令人费解，语法结构极其不顺。还有标点错误若干。 |
3楼2012-02-18 16:35:28