24小时热门版块排行榜    

查看: 1244  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wxw_email

金虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译一句英文

The material response within each grain, governed by crystallographic slip, is approximated by a rate dependent visco-plasticity modeland solved using the finite-element (FE) method.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

sltmac(金币+1): 2012-02-13 08:37:51
该材料晶粒内部的晶体片控制的反应,可应用等级相关的粘塑性模型逼近并应用有限元(FE)法求解。
2楼2012-02-12 22:43:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxw_email

金虫 (小有名气)

引用回帖:
楼: Originally posted by zcius at 2012-02-12 22:43:22:
该材料晶粒内部的晶体片控制的反应,可应用等级相关的粘塑性模型逼近并应用有限元(FE)法求解。

这翻译太牵强了吧?好像比英语还难懂!
3楼2012-02-13 09:26:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wxw_email(金币+2, 翻译EPI+1): ★有帮助 感觉跟作者的意思还是差距不小 2012-02-13 19:26:06
sltmac(金币+1): 2012-02-23 10:09:22
每个颗粒内部物质的反应由晶体学平面支配,可以通过粘塑性模型的相关率估算和使用有限元素缄默法解决。
^^!
4楼2012-02-13 13:54:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

不好意思写了错别字应为:有限元素建模法。
^^!
5楼2012-02-13 13:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laoqq007

铜虫 (小有名气)

期待啊
6楼2012-02-13 16:09:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxw_email

金虫 (小有名气)

引用回帖:
楼: Originally posted by miaozhen1771 at 2012-02-13 13:54:38:
每个颗粒内部物质的反应由晶体学平面支配,可以通过粘塑性模型的相关率估算和使用有限元素缄默法解决。

晶体学平面支配??在这里应该是晶体滑移吧
7楼2012-02-13 18:55:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxw_email

金虫 (小有名气)

sltmac(金币+2): 2012-02-23 10:09:28
大家觉得这么翻译怎么样?
在材料中由晶体滑移造成晶粒响应,大体可以通过采用与速率相关的粘塑性模型并运用有限元建模的方法来解决。
8楼2012-02-13 19:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxw_email

金虫 (小有名气)

我觉得好的专业翻译一定要具有坚实的理论基础,不然生搬硬套的翻译会严重误解原作者的意思。
9楼2012-02-13 19:05:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxw_email 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-14 13:02 by KXypaGgBBlw7
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-14 08:59 by dHydBGAkDh6v
[考博] 27博士申请(市政/环境) +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:30 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见