24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

zusammen

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 158.4
帖子: 21
在线: 52分钟
虫号: 69630

[资源] 【原创】听歌学德语（包括俚语风俗）---Deutschland[国外其他]

前头的话：
这是可以让很多德国人听着热血沸腾的歌
大家可以试着先听一遍这首歌，再随着歌曲看词义
第一次听到这首歌，觉得曲调挺让人激动的，所以决定翻译出来。
网上的歌词有很多版本，但是都不标准，特别是对一些俚语的翻译。
词义后头的括号中是我个人加的注解，涉及德语和德国风俗，有助于大家的理解
最后有歌词的打包pdf文件方便大家下载

给个这首歌的链接：
http://www.xikeji.com/user/freedzn/2006年德国世界杯主题曲.mp3

第一次发原创贴，希望大家看完多多支持！

德国

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人（同样这一个单词在不同的句子中可有以上各种意思，用在这里，有双关的意思，看大家各人怎么理解了）
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
“打赌”这个词当然是由德国人发明的。（德国人说话是比较自信的）
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常感谢这美妙的时光
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最友善的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚而且富有（看了后头的歌词就不会觉得谦虚了）
Die Allerbesten in jedem Sport
在各项运动中我们都出类拔萃
Die Steuern hier sind Weltrekord
这里的税收创了世界纪录（07年开始增值税又创纪录的上涨3%，达到19%）
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎您在德国旅游并在这里逗留。
Auf diese Art von Besuchern warten wir
这种形式的拜访是我们所期待的
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
每个人都可以依其所愿在这里生活
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是这个世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
这里只有一个小误会
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
那就是舒马赫驾驶的不是奔驰车（是意大利的法拉利）
Das alles ist Deutschland
这就是德国的全部
Das alles sind wir
这就是我们的全部
Das gibt es nirgendwo anders
（在这个世界上）有其他这样的地方吗？
Nur hier, nur hier
只有这里，只有这里
Das alles ist Deutschland
这就是德国的全部
Das sind alles wir
这就是我们的全部
Wir leben und wir sterben hier
我们生于此，葬于此

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
德国给人的印象是多方面的
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
其中有些是出色的，有些就是混蛋（直译是“屁眼”）
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
这里确实有些人，喜欢骂外国人。（Kanacken这个词，请教了德国人，可以认为是脏话，并且专门针对德国籍的外国人，特别是土耳其人，原苏联人）
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
为了“泄火”每年去泰国（Ficken是“花很少的钱招鸡”的意思，个人觉得翻译成“泄火”比较贴切。曾经有德国人和我说过，说泰国便宜的。。5欧元就可以一次）
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱我们的汽车胜于我们的女人
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
因为德国的汽车可以让我们信赖（呵呵，看来德国女人不能轻信哈）
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
上帝只亲吻过地球一次
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
（而亲吻的地方）就在这里，即我们德国的所在
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
我们在任何方面都是最棒的，在床上当然也是。
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
而对于狗和猫我们特别的友善（这是真话，德国的宠物食品各项标准给人吃都没有关系，唯一的区别就是宠物食品里头的肉块大一些）
Das alles ist Deutschland
这就是德国的全部
Das alles sind wir
这就是我们的全部
Das gibt es nirgendwo anders
（在这个世界上）有其他这样的地方吗？
Nur hier, nur hier
只有这里，只有这里
Wir leben und wir sterben hier
我们生于此，葬于此

Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们对于打架特别擅长（Fressehauen为俚语，特指拳头打到对手的嘴上）
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
即使在战火中我们也值得信任
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
（在这个世界上）我们讲条例和喜欢整洁
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
即使任何时候爆发战争，我们都准备充分
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
大德意志终于重现世界舞台
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
我们因德国感到骄傲
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
猪，猪。。。（不清楚猪在这里的含义，对于网上“可怜虫”的翻译法，个人并不同意。在德国如果直接说“du Schwein“-“你个猪”，是脏话。但是可是也可以对小孩子亲切地说“kleines Schweinchen”,可以翻译成“你个小猪猪：）”。德国人说可能这个乐队以前的歌曲里头出现过）
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
猪，猪。。。（不过今年是猪年，就借此祝大家猪年快乐！！！）

写在后面的话：
因为是第一次在小木虫发原创贴，所以确实费了些力气。为了这首歌里头的俚语，请教了不少德国人。
网上有人说这是世界杯的主题歌，我打死也不信，这首歌歌词跳跃性太大，逻辑性不强，而且最重要歌词用词比较低俗。
在德国学习的这些年，感觉我们中国的这一代的年轻人就好像德国的前一代人，即二战后使德国重新振兴的一代人。我们这一代人，必然要付出很多，但是看看现在的德国，我们甘愿。
以后如果有时间，我会翻译更多的德语歌曲。当然，个人水平有限，如果有什么翻译不当的地方，希望大家指正。
希望能够得到大家的认可，多多支持。最后祝大家新年快乐！

                                 Zusammen
                                 07年02月05日

[ Last edited by zusammen on 2007-2-19 at 22:27 ]

回复此楼