24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 561  |  回复: 4

今天来灌水

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 名词变动词

请译:
高性能——————————高性能化
High-performance—————????
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
etin: 金币+1, 感谢及时应助 2012-03-19 07:48:56
今天来灌水: 金币+5, 感谢应助 2012-03-19 08:10:17
High-performance不是名词变动词,而是通过连词符号变成了形容词意思,为高性能。
例如:High-performance polymers,高性能聚合物。
在比如:cyanogen-functionalized CNT 氰基功能化的碳纳米管。
2楼2012-03-18 22:49:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

今天来灌水

铁杆木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 流年之殇 at 2012-03-18 22:49:39:
High-performance不是名词变动词,而是通过连词符号变成了形容词意思,为高性能。
例如:High-performance polymers,高性能聚合物。
在比如:cyanogen-functionalized CNT 氰基功能化的碳纳米管。

谢谢!不过你没看明白我的意思,我就是要把这个高性能(High-performance)变成动词高性能化,不是解释本身High-performance的意思和用途的!
比如:社会(society)_________社会化(socialize)。
3楼2012-03-19 08:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 今天来灌水 at 2012-03-19 08:08:15:
谢谢!不过你没看明白我的意思,我就是要把这个高性能(High-performance)变成动词高性能化,不是解释本身High-performance的意思和用途的!
比如:社会(society)_________社会化(socialize)。

,据我了解,这个没有啊,我觉得不能用汉语思维去类比英语 啊~
4楼2012-03-19 08:47:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

这个类比只可以说某些词,你想说高性能化还是用make it high-performance吧。
5楼2012-03-19 13:15:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 今天来灌水 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿安大生物学07初试322、本科二本、调剂求助 +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 290求调剂 +14 柯淮然 2026-04-12 16/800 2026-04-12 19:22 by dan_wang
[考研] 电子信息270求调剂 +18 terminal469 2026-04-07 18/900 2026-04-12 16:23 by ajpv风雷
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 电子信息279求调剂,有书读就行 +8 wwwooden 2026-04-08 11/550 2026-04-11 20:22 by cq2548
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +3 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 14:13 by luhong1990
[考研] 一志愿211,化学310分,本科重点双非,求调剂 +23 努力奋斗112 2026-04-08 23/1150 2026-04-10 23:29 by 314126402
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 278求调剂 +27 范婷娜 2026-04-07 31/1550 2026-04-09 20:49 by zhouxiaoyu
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 材料科学与工程320求调剂,080500 +12 黄瓜味薯片 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:26 by luoyongfeng
[考研] 263分B区求调剂 +6 李nihao 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:38 by 南开小綦
[考研] 0854求调剂 +9 亨氏番茄沙司 2026-04-06 10/500 2026-04-07 14:37 by shdgaomin
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 287分求调剂 有专利国奖一志愿哈工大085406 +6 白易辰 2026-04-06 7/350 2026-04-06 22:46 by 875465
信息提示
请填处理意见