登录注册

24小时热门版块排行榜

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一句话

Figure captions must be complete in themselves without reference to the text

1楼 2012-01-24 12:51:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (正式写手)

nemo1858(金币+2, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-24 17:45:26
wg423(翻译EPI-1): EPI发放失误 2012-01-24 18:48:55

图的标题是在没有引用文本的情况下独立说明的。

每天都是负4的红包，受不了了

2楼2012-01-24 13:05:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

新虫 (初入文坛)

nemo1858(金币+8): ★★★★★最佳答案 2012-01-24 17:45:35
wg423(翻译EPI+1): 2012-01-24 18:48:59

图表标题必须是内容完整，不需要参考正文解释的。

这句话的意思是，图表（比如直方图等）的标题（如1.1 2001-2011中国GDP增长率的变化）必须能够涵盖图表本身表达的意义，而不需要参考TEXT的说明，这里的TEXT字面理解应该是正文，请结合上下文确定是正文，还是其他文字。

FAR AND FURTHER

3楼2012-01-24 13:36:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

新虫 (初入文坛)

写漏一字如："图1.1" 用英文 "Figure 1.1"

FAR AND FURTHER

4楼2012-01-24 13:37:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 nemo1858 的主题更新