24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4725)
>基金申请 (564)
>虫友互识 (360)
>文献求助 (341)
>休闲灌水 (260)
>导师招生 (238)
>硕博家园 (210)
>论文投稿 (145)
>考研 (116)
>考博 (111)
>公派出国 (87)
>招聘信息布告栏 (80)
>论文道贺祈福 (79)
>教师之家 (79)
>博后之家 (72)
>SciFinder/Reaxys (40)

返回列表

jyt1111

至尊木虫 (著名写手)

应助: 15 (小学生)
金币: 15434.8
散金: 326
红花: 3
帖子: 2291
在线: 3519.6小时
虫号: 628742
注册: 2008-10-17
专业: 水产养殖学

[求助] 两句葡萄牙语翻译

各位虫友，我这里有两句葡萄牙语的文献，想请人帮忙翻译一下，下面是我给出的两句原文，及在Google翻译中的结果，google的翻译结果基本上的意思是对的，但是，总觉得有些地方不是很通顺，所以，麻烦懂葡萄牙语的虫友帮忙翻译润色下，不胜感激！句子涉及到得专业是鱼类生态学方面的东西。
Entre as estratégias mais usadas para evitar competição estão a separacao temporal ou espacial do forrageio, predação de itens alimentares diferentes considerando espécies ou estágios de vida, além de diferenças fisiológicas mesmo em espécies muito semelhantes.

其中最常用的避免竞争的战略空间或时间的觅食，捕食食物考虑不同物种或生命阶段的项目，即使在非常相似物种的生理差异分离。

Em duas espécies de Cyprinus (Cyprinidae, Cypriniformes), por exemplo, foi observada vantagem adaptativa da espécie que possui maior taxa de crescimento e se alimenta com menor frequência pois é mais eficiente na conversão do alimento e na retenção energia

在两种鲤（鲤科，鲤形目）品种，例如，自适应的优点是观察到的物种有较高的增长速度和饲料较少，因为它更高效的能源转换和保留食物

回复此楼