应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求3句翻译~
61/1返回列表
查看: 965  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

unknownbq

银虫 (小有名气)

[求助] 求3句翻译~

To assess pharmaceutically active compounds（PhAC） breakdown in individual activated sludges, biodegradation rates are mostly determined in lab-scale tests where
microbial biomass is a key parameter.
Biomass is usually approximated by the amount of total (or volatile) suspended solids (TSS) which can be easily determined by routine measurements.
However, a major drawback of utilizing TSS is that only a fraction of the suspended solids can be considered as viable biomass while an inert fraction is also present
(Cronje et al., 2002).
大体意思我懂，但是就是不知道怎么翻译通畅，特别是遇到有where的从句，顺便求一下翻译的技巧~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-01-01 14:57:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiyuan9902

木虫 (正式写手)

beginner

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-01 17:05:36
在单独的活性淤泥中得到药学活性化合物突破，生物降解率是在实验室规模测试中最常用的，其中微生物数量是一个重要参数。

微生物数量通常靠在总（易变质的）固体悬浮中估算总量，由于其容易靠常规的方法检测。

但是， 应用TSS的一个主要的缺点是当有部分惰性悬浮物存在情况下只能有一部分悬浮固体可被认为是有活性的。


（我不是专业的，供参考）
赞一下(1人) 回复此楼
高级验证和GMP咨询经理
2楼2012-01-01 16:55:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

unknownbq

银虫 (小有名气)
引用回帖:
楼: Originally posted by qiyuan9902 at 2012-01-01 16:55:45:
在单独的活性淤泥中得到药学活性化合物突破，生物降解率是在实验室规模测试中最常用的，其中微生物数量是一个重要参数。

微生物数量通常靠在总（易变质的）固体悬浮中估算总量，由于其容易靠常规的方法检测。
...

谢谢了...不过由于专业词汇的原因...导致你的翻译和我的理解有较大差异~
赞一下 回复此楼
3楼2012-01-02 11:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

unknownbq

银虫 (小有名气)
没其他答案了么....纠结了~
赞一下 回复此楼
4楼2012-01-03 17:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

unknownbq(金币+8, 翻译EPI+1): 谢谢~ 2012-01-03 20:20:06
在研究单个活性污泥中药物活性化合物（PHAC）降解时，其生物降解率大多由实验室测得，而这个试验中微生物量是一个关键参数。
我们通常可以由总的（或挥发性的）悬浮固体（TSS）近似测量出生物质能。
然而，利用悬浮固体TSS的主要缺点是只有小部分的悬浮固体可以认为是有用的生物质，其余大部分都是惰性组分。仅供参考。
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
5楼2012-01-03 17:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

unknownbq

银虫 (小有名气)
引用回帖:
楼: Originally posted by terry_well at 2012-01-03 17:22:15:
在研究单个活性污泥中药物活性化合物（PHAC）降解时，其生物降解率大多由实验室测得，而这个试验中微生物量是一个关键参数。
我们通常可以由总的（或挥发性的）悬浮固体（TSS）近似测量出生物质能。
然而，利用 ...

谢谢大神....虽然我知道英文在说什么，但是我翻译的时候总是很难翻译通顺...
赞一下 回复此楼
6楼2012-01-03 20:19:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 unknownbq 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-14 13:35 by KXypaGgBBlw7
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭