24小时热门版块排行榜    

查看: 2138  |  回复: 11

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

[求助] 求一个专业翻译,国家地方联合工程实验室

国家地方联合工程实验室,不知道怎样翻译地道,请各位指教
回复此楼
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

everlast: 回帖置顶 2011-12-30 08:23:50
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
3楼2011-12-29 15:26:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
古可ぷ(金币+1): thank you for you help 2011-12-29 18:47:35
everlast(金币+1): 2012-02-08 15:43:25
National Laboratory of Local United Engineering.
2楼2011-12-29 15:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by everlast at 2011-12-29 15:26:12:
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering

你别这样侮辱别人好吧,Google翻译。。。。。
4楼2011-12-29 18:57:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by everlast at 2011-12-29 15:26:12:
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering

这个才是Google翻译的好吧,“National Engineering Laboratory where joint”
5楼2011-12-29 18:58:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

哦,对不起,还不如google呢
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
6楼2011-12-30 08:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这是个国家实验室么?研究“地方联合工程”的?

还是国家和地方联合的研究工程的实验室?

中文不太清楚
To do great work, you have to have a pure mind.
7楼2011-12-30 20:43:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
6楼: Originally posted by everlast at 2011-12-30 08:23:28:
哦,对不起,还不如google呢

你觉得还不如Google的话,那你来我们学校吧。。。。美国人的翻译没Google好。。。
8楼2012-01-03 18:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

引用回帖:
8楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-01-02 22:43:39:
你觉得还不如Google的话,那你来我们学校吧。。。。美国人的翻译没Google好。。。

去你们学校也一样,您翻译的是不好嘛。
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
9楼2012-01-04 08:19:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
9楼: Originally posted by everlast at 2012-01-04 08:19:43:
去你们学校也一样,您翻译的是不好嘛。

翻译得不好我又没说怎么样,只是不要拿Google机器翻译和人翻译的比。。。。
10楼2012-01-04 09:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 everlast 的主题更新
信息提示
请填处理意见