24小时热门版块排行榜    

查看: 2454  |  回复: 11

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

[求助] 求一个专业翻译,国家地方联合工程实验室

国家地方联合工程实验室,不知道怎样翻译地道,请各位指教
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

everlast: 回帖置顶 2011-12-30 08:23:50
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
3楼2011-12-29 15:26:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
古可ぷ(金币+1): thank you for you help 2011-12-29 18:47:35
everlast(金币+1): 2012-02-08 15:43:25
National Laboratory of Local United Engineering.
2楼2011-12-29 15:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by everlast at 2011-12-29 15:26:12:
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering

你别这样侮辱别人好吧,Google翻译。。。。。
4楼2011-12-29 18:57:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by everlast at 2011-12-29 15:26:12:
呵呵,google翻译的吧,我总觉得不地道,我的是:
State and Local Area Jointed Laboratory of Engineering

这个才是Google翻译的好吧,“National Engineering Laboratory where joint”
5楼2011-12-29 18:58:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

哦,对不起,还不如google呢
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
6楼2011-12-30 08:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这是个国家实验室么?研究“地方联合工程”的?

还是国家和地方联合的研究工程的实验室?

中文不太清楚
To do great work, you have to have a pure mind.
7楼2011-12-30 20:43:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
6楼: Originally posted by everlast at 2011-12-30 08:23:28:
哦,对不起,还不如google呢

你觉得还不如Google的话,那你来我们学校吧。。。。美国人的翻译没Google好。。。
8楼2012-01-03 18:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everlast

木虫 (著名写手)

拿着剪刀奔跑

引用回帖:
8楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-01-02 22:43:39:
你觉得还不如Google的话,那你来我们学校吧。。。。美国人的翻译没Google好。。。

去你们学校也一样,您翻译的是不好嘛。
不争,元气不伤;不畏,慧灼闪光;不怒,百神和畅;不忧.心地清凉;不求,不卑不亢;不执.可圆四方;不贪,便是富贵;不苟.何惧君王!
9楼2012-01-04 08:19:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
9楼: Originally posted by everlast at 2012-01-04 08:19:43:
去你们学校也一样,您翻译的是不好嘛。

翻译得不好我又没说怎么样,只是不要拿Google机器翻译和人翻译的比。。。。
10楼2012-01-04 09:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 everlast 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 15:33 by KM5EcsNQRBPn
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 14:57 by KM5EcsNQRBPn
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 6/300 2026-08-23 14:45 by KM5EcsNQRBPn
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 8/400 2026-08-23 14:30 by KM5EcsNQRBPn
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 h4CP7TrQR8Lg 2026-08-22 5/250 2026-08-23 12:09 by LR9qGULyN2ew
[基金申请] 什么时候开奖? +9 CrisMessi 2026-08-18 10/500 2026-08-23 12:03 by 丶昵称占用
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 10/500 2026-08-23 07:17 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
请填处理意见