| 查看: 251 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
求译一句话：处理取得了成功，这离不开管理、技术和监督。
|
||
|
我写的是 It is a successful treatment, which couldn't go without management, technology and supervision. 但是感觉couldn't go without不够规范？ 还想过说，又觉得有些冗长 It is a successful treatment, in which management, technology and supervision all play important roles. 有没有更好的短语或者表达方式？ 谢谢指教 |
回复此楼» 猜你喜欢
291分工科求调剂
已经有3人回复
-
298求调剂
已经有5人回复
-
272求调剂
已经有4人回复
-
285求调剂
已经有6人回复
-
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-27 09:28:41
ashao(金币+6, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 还是想正向说，即①succeeded，而不是②without couldn't succeed，谢谢指教 2011-12-27 10:00:23
爱与雨下(金币+1): 2011-12-27 09:28:41
ashao(金币+6, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 还是想正向说，即①succeeded，而不是②without couldn't succeed，谢谢指教 2011-12-27 10:00:23
|
The treatment succeeds, which can't be done without management, technology and supervision. 过去时态：The treatment succeeded, which couldn't be done without management, technology and supervision. 或者换一种说法，以过去时为例： Without management, technology and supervision, the treatment couldn't have succeeded. |
2楼2011-12-27 09:27:16
