24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
博士申请都是内定的吗？已经有11人回复
博士读完未来一定会好吗已经有38人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有3人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

1楼2011-12-22 16:05:20

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

翻译EPI: 57
应助: 18 (小学生)
贵宾: 1.989
金币: 13044.6
散金: 18540
红花: 123
沙发: 243
帖子: 18237
在线: 2429.4小时
虫号: 620773
注册: 2008-10-09
性别: GG
专业: 食品加工学基础
管辖: 博后之家

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-22 19:57:53
sltmac(金币+3): 2012-01-10 09:13:33

induce the reversible reaction equilibrium to the right ( or positive ) direction

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-12-22 16:25:57

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

翻译EPI: 160
应助: 207 (大学生)
贵宾: 1.508
金币: 3769.8
散金: 9654
红花: 229
沙发: 11
帖子: 5857
在线: 601.1小时
虫号: 352600
注册: 2007-04-22
性别: GG
专业: 燃烧学
管辖: 留学生活

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-22 19:57:59
sltmac(金币+4, 翻译EPI+1): 2012-01-10 09:13:38

When a reaction is reversible, it means that it can go both forwards and backwards. The forward reaction is the one we want, in which reactants are converted into products. The backward reaction is where the products become changed back into the original reactants. Reactions in both directions occur at the same time.
因此，你想要使反应向哪个方向就可这么翻译：
the reversible reaction could be made go forwards (backwards) when .......(some condition was provided or under some external stimulate)
仅供参考，