应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 2D confined layers
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
141/2返回列表12下一页
查看: 1408  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

soround

金虫 (正式写手)

[求助] 2D confined layers

怎么翻译 confined？谢谢~
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-12-20 22:47:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 10:12:37
sltmac(金币+1): 2012-01-10 09:03:30
可能是“二维限制层‘
仅供参考啊
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

soround
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2011-12-21 01:35:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 10:12:50
sltmac(金币+1): 2012-01-10 09:03:34
受限的

尺寸上，两维的'，或者是个窄的
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

soround
To do great work, you have to have a pure mind.
3楼2011-12-21 04:41:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soround

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
楼: Originally posted by terry_well at 2011-12-21 01:35:45:
可能是“二维限制层‘
仅供参考啊

有点直译，哈哈~谢谢啦
赞一下 回复此楼
4楼2011-12-21 08:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soround

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
楼: Originally posted by cean at 2011-12-21 04:41:50:
受限的

尺寸上，两维的'，或者是个窄的

不太像~哈哈
回复此楼
5楼2011-12-21 08:54:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxiuhuaya

铜虫 (小有名气)
没有前后句？
回复此楼
善待他人
6楼2011-12-21 10:52:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 19:59:20
sltmac(金币+1): 2012-01-10 09:03:40
二维承压层
============仅供参考

希望提供上下文
赞一下(2人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2011-12-21 12:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 19:59:28
翻译成“约束二维层“，不知道对不对。
如用于"约束二维层叠滤波器" 你给出前后文比较好.
赞一下(1人) 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
8楼2011-12-21 16:11:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soround

金虫 (正式写手)
全句是这样：Stable monolayers of graphite
oxide single layers were obtained without the need for any surfactant or stabilizing agent, due to the strong
electrostatic repulsion between the 2D confined layers.
赞一下 回复此楼
9楼2011-12-21 16:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-04 11:56:45
sltmac(金币+7, 翻译EPI+1): 2012-01-10 09:03:52
这句话意思很明显了“由于石墨层状结构内二维密闭层之间存在强大的静电斥力，因此不需要任何表面活性剂或稳定剂就可获得稳定的氧化石墨单分子膜。“
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

soround
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
10楼2011-12-21 17:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 soround 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304材料求调剂 +4 钟llll 2026-03-26 4/200 2026-03-27 03:42 by wxiongid
[考研] 351求调剂 +4 麦克阿磊 2026-03-24 4/200 2026-03-27 00:32 by wxiongid
[考研] 材料学硕333求调剂 +7 北道巷 2026-03-24 7/350 2026-03-27 00:30 by wxiongid
[考研] 一志愿北化求调剂 +3 Jsman 2026-03-22 3/150 2026-03-26 21:06 by ajpv风雷
[考研] 0856材料专硕353求调剂 +7 NIFFFfff 2026-03-20 7/350 2026-03-26 20:45 by 不吃魚的貓
[考研] 调剂 +4 柚柚yoyo 2026-03-26 4/200 2026-03-26 20:43 by fmesaito
[考研] 08开头275求调剂 +3 拉谁不重要 2026-03-26 3/150 2026-03-26 20:22 by barlinike
[考研] 一志愿厦门大学化学学硕307求调剂 +8 y7czhao 2026-03-26 8/400 2026-03-26 19:51 by 不吃魚的貓
[考研] 总分322求生物学/生化与分子/生物信息学相关调剂 +5 星沉uu 2026-03-26 6/300 2026-03-26 19:02 by macy2011
[考研] 312求调剂 +8 上岸吧ZJY 2026-03-22 12/600 2026-03-26 18:49 by muchong357
[考研] 086000生物与医药292求调剂 +6 小小陈小小 2026-03-22 9/450 2026-03-26 15:58 by dick_runner
[考研] 化学调剂一志愿上海交通大学336分-本科上海211 +4 小鱼爱有机 2026-03-25 4/200 2026-03-26 10:19 by aa331100
[考研] 调剂310 +3 温柔的晚安 2026-03-25 4/200 2026-03-25 23:16 by peike
[考研] 0703化学求调剂 +6 奶油草莓. 2026-03-22 7/350 2026-03-25 10:00 by shangxh
[考研] 318求调剂 +3 plum李子 2026-03-23 3/150 2026-03-25 09:42 by 雾散后相遇lc
[考研] 284求调剂 +3 yanzhixue111 2026-03-23 6/300 2026-03-23 22:58 by pswait
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 一志愿070300浙大化学358分，求调剂！ +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +4 幸运的酱酱 2026-03-22 5/250 2026-03-22 20:15 by edmund7
[考研] 261求B区调剂，科研经历丰富 +3 牛奶很忙 2026-03-20 4/200 2026-03-20 19:34 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭