24小时热门版块排行榜    

查看: 991  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

aaa_dujiang

金虫 (正式写手)

[求助] 几句英文课文帮翻译成中文 谢谢

James Boyle, a legal scholar at Duke Law School in North Carolina, claims that the current increase in intellectual-property rights represents nothing less than a second “enclosure movement”. In the first enclosures, in 18th- and 19th-century Britain, the commons—open fields used by many, belonging to all, owned by none—were fenced in, and nearly all land became private property.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-20 08:53:34
sltmac(金币+2): 2012-01-03 20:27:17
北卡莱罗纳州杜克大学奖学金获奖者-James Boyle声称,目前日益剧增的知识产权保护只不过是“第二次圈地运动”罢了。第一次圈地运动发生在十八、十九世纪的英国,公共土地-——本来供百姓使用,属于全体人民,不为个人所有——但是公共土地被围了起来,最后几乎所有的土地都变为私人财产。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2011-12-19 23:26:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-20 08:53:26
sltmac(金币+3, 翻译EPI+1): 2012-01-03 20:27:11
北卡罗来纳州杜克法学院的法律学者詹姆斯·博伊尔称,当前知识产权膨胀完全是第二次的“圈地运动”。第一次“圈地运动”发生在18和19世纪的英国,当时许多公用、开放的、无主的土地都被围了起来,几乎所有的土地都成了私有土地。
2楼2011-12-19 22:53:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nsaid

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-24 19:57:17
北卡莱罗纳州杜克大学奖学金获奖者  James Boyle声称,鉴于目前日益剧增的知识产权保护只不过是“第二次圈地运动”而已。而第一次圈地运动发生在十八、十九世纪的英国,公共土地-——本来供百姓使用,均属于全体人民,不是个人所有,但是公共土地被围了起来,所以最后几乎所有的土地都变为私人财产
高原蓝
5楼2011-12-24 17:04:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见