24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

remayking

至尊木虫 (职业作家)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 34272.6
散金: 489
红花: 4
帖子: 3369
在线: 242.4小时
虫号: 495937
注册: 2008-01-16
性别: MM
专业: 质谱分析

[求助] 请大家帮我修改一句话（化学专业质谱相关，中译英）谢谢。

C2H6 的精确质量数为30.0470 Da，HCOH的为30.0106 Da。而图中两个离子的质荷比差为30.0509 Da。这个值显然更接近 C2H6 ，而不是 HCOH.

我的翻译为：C2H6 was 30.0470 Da, while the HCOH was 30.0106 Da with the accurate mass. In the spectrum, the difference between two ions was 301.1514 in mass weight.This was more approximate to the mass of C2H6 than that of HCOH.
总感觉我翻译的特别别扭，尤其是最后一句，我不知道“ approximate to ”这个词组能不能这样用，请大家帮我看看吧。谢谢大家。

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急已经有10人回复
什么时候能放榜呀？已经有3人回复
一个有机合成实验室都需要哪些设备？已经有8人回复
UV压敏胶开发已经有5人回复
面上提前没消息，有中的吗已经有16人回复
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！已经有25人回复
2026年国自然面上资助率已经有22人回复
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成拉横向，都有哪些途径啊已经有12人回复
微信指数没变化，科研之友没阅读已经有19人回复

四海为家的流浪猫

1楼 2011-12-18 23:08:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

翻译EPI: 386
应助: 361 (硕士)
贵宾: 6.876
金币: 70612.6
散金: 36050
红花: 222
沙发: 616
帖子: 21912
在线: 3793.8小时
虫号: 1397876
注册: 2011-09-11
专业: 遗传学研究新技术与方法
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

remayking(金币+8): 谢谢回答 2011-12-19 14:31:29
remayking(金币+2): 2011-12-20 09:03:34
remayking: 回帖置顶 2011-12-20 09:03:49
remayking(金币+2): 2011-12-21 09:09:44
remayking(金币+3): 2011-12-22 08:56:43
remayking(金币+2): 2011-12-22 08:57:12

C2H6 的精确质量数为30.0470 Da，HCOH的为30.0106 Da。而图中两个离子的质荷比差为30.0509 Da。这个值显然更接近 C2H6 ，而不是 HCOH.

The exact mass of C2H6 is 30.0470 Da and of HCOH is 30.0106 Da. The mass charge ratio difference of two ions in figure is 30.0509 Da, which is apparently much closer to C2H6 instead of HCOH.