应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一个摘要，汉译英，很短的，谢绝软件翻译。谢谢！
41/1返回列表
查看: 1087  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

qiny8269

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一个摘要，汉译英，很短的，谢绝软件翻译。谢谢！

题目：腐植酸医道借古为先 可持续科学发展为重
摘要：“十二五”期间，腐植酸医药、保健品将呈现较快发展态势，如何全面促进腐植酸医药保健品产业化、规模化和集约化，成为腐植酸行业亟待解决的重大课题。在充分分析腐植酸医药产业现状的基础上，结合“十二五”建设和腐植酸绿色低碳产业思想体系建设契机，本文提出：应用科学的、可持续发展的思维方式认识腐植酸医药产业，借古为先，强调创新性，充分重视腐植酸资源是产业发展的首要要素，加强产、学、研结合，重点建设腐植酸医药研究队伍，有针对性地研发拳头产品，注重基础性研究，重点关注标准化及安全性评价。为建设腐植酸绿色低碳产业思想体系，促进腐植酸医药产业可持续科学发展提供一些思路。
关键词：腐植酸；医药产业；绿色低碳；可持续发展
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-12-13 21:52:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-12-14 08:37:59
qiny8269(金币+15, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-12-14 13:49:30
Title: intimation on ancient science of medical treatment by humic acid under the sustainable development ideas
Abstract: in the period "12th Five-Year", humic acid medicine, health products will show a trend of rapid development. A major issue in humic acid industry that needs to be solved should be about how to fully promote the large-scale and intensive industrialization of medicine and health products of humic acid. Based on the status analysis of humic acid in the pharmaceutical industry, combing the opportunity ideology proposed by low-carbon construction and humic acid green building industry during the "12th Five-Year", it was proposed that reasonable and sustainable development thinking humic should be applied to acid pharmaceutical industry, and learn from the ancient experience but emphasize innovation, full attention should be paid to the industrial development of the humic acid as a primary resource factor, which could enhance production, learning and research with focus on the construction of humic medical research team, targeted R & D competitive products. In this way, basic research of standardization and its safety evaluation will be focused on. This would provide some ideas by which a low-carbon green ideology of humic acid will be established and a sustainable development of humic acid pharmaceutical industry of science will also be promoted.
Key words: humic acid; pharmaceutical industry; green low-carbon; sustainable development
仅供参考，中文还是强大，只是逻辑关系很难确定，句子太长太长。
赞一下(1人) 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2011-12-14 01:28:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

应该是 in the period of "12th Five-Year"
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
3楼2011-12-14 01:29:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-12-14 08:38:06
qiny8269(金币+85): 翻译的很好，谢谢！ 2011-12-14 13:50:13
Title: Ancient Medical Approach for Humic Acid, Important Scientific Way for Sustainable Development

Abstract: Humic acid medicine, health products will have rapid development in the 12th Five Years. How to fully promote the industrialization, scale, and intensivism of humic acid medicine and health products becomes a major issue to be addressed. After full analyzing the current states of the humic acid pharmaceutical industry, and following the green low-carbon industry ideology during the 12th Five Years, we propose a scientific, historical, creative and sustainable development pattern for humic acid pharmaceutical industry, which takes the humic acid resource as the primary factor of industry development, enhances combination of production, teaching and research, aims at competive products with focuses on the research teams, basic research, standardization, and safety evaluation. This paper presents a feasible scheme for the green low-carbon ideology and the sustainable development of humic acid pharmaceutical industry.

Keywords: humic acid; pharmaceutical industry; green low-carbon; sustainable development
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-12-14 06:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qiny8269 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭