24小时热门版块排行榜    

查看: 941  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

liuhuichina

银虫 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译一句话

By hydrophobic association, we are referring to the partial withdrawal of the nonpolar group from water and not to any fur ther interaction between the nonpolar groups themselves.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

liuhuichina(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-12-11 17:31:57
对于疏水缔合,我们要明确的是水中非极性基团的局部排斥作用而不是非极性基团的之间的相互作用
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-12-11 17:05:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

partial withdrawal 应该是局部疏水作用
把上边的局部排斥换为局部疏水
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2011-12-11 17:15:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuhuichina

银虫 (正式写手)

谢谢帮忙!
4楼2011-12-11 17:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuhuichina 的主题更新
信息提示
请填处理意见