应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请将这两句德语翻译为中文
41/1返回列表
查看: 1099  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Luojh03

至尊木虫 (职业作家)

[求助] 请将这两句德语翻译为中文

Kansu  Der Missionar vor seinem Zelte nach dem Erdbeben Daneben die Trümmer der Kirche u. des Waisenhauses
Kansu Nach dem Erdbeben 1927_ Missionar auf den Trümmem der Misslonsstation
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-12-07 20:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
我表示火星了，语句不通呢。我看了整个句子，都没找到动词。古德语？
赞一下 回复此楼
2楼2011-12-09 20:11:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Luojh03(金币+30, 翻译EPI+1): 2011-12-10 07:44:44
Kansu   Der Missionar vor seinem Zelte nach dem Erdbeben    Daneben die Trümmer der Kirche u. des Waisenhauses
Kansu  Nach dem Erdbeben 1927_ Missionar auf den Trümmem der Missionsstation

Kansu： 地震后传教士站在他的帐篷前，旁边是教堂和孤儿院的瓦砾、废墟。
Kansu： 1927年的地震后_传教士站在传道院的废墟上。

注：1) Kansu “一位圣徒”的意思。
      2) 另外，第一行应是两句话，已用空格间隔出两句。
      3) 德语中，介词常兼有动词的职能，这里用了较多的介词，并且，都以静态的第三格出现，亦展现出地震后的万物皆毁，一片沉寂的物景和沉痛的心情。
赞一下 回复此楼
3楼2011-12-10 00:21:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

另外，原第二句中的“Misslonsstation”应是“Missionsstation”，即l应为i。
赞一下 回复此楼
4楼2011-12-10 00:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Luojh03 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭