| 查看: 1512 | 回复: 10 | ||
| 【奖励】 本帖被评价6次，作者xijihu增加金币 3.75 个 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[资源]
越狱中经典台词(中英对照)
|
||
|
You're telling me you're just gonna walk out of here and i'm never going to see it again.别告诉我一就这样走出去而我却再也看不到它了。（纹身店的老板对Michael的纹身赞不绝口） There's good chance of that ,yes极有可能，没错。 Sir, you have a half a million dollars cash in your bag.Don't you think it would be better...?先生，你的包里已经有50万刀了，你不觉得...（赶紧闪）比较好么？（比较搞笑，连银行职员都开始帮坏人出主意了） This is the police ,you are completely surrounded。put down your weapon,put down your weapon now!我们是警察，你已经被完全包围了。马上放下武器（个人觉得ms在这里把枪往地上一丢的那个动作很帅。。。） Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest我们很少见到在持枪抢劫案中主动要求不用辩护的。 Perhaps you should heed your representation's advice.take some additional time to consider your response.也许你应该听你代理人的意见，再花店时间考虑一下你的答复。 we've been over this 我们不会再谈论这个了 I've known you my entire life我认识你这么多年you don't have a violent bone in your body你的骨子里根本就没有暴力。 I would ask counsel to refrain from interrupting me 请辩护律师不要打断我。 Sentence to be carried out immediately.判决立即执行。（ms“顺利入狱”）All wings,guard coming out. 警卫各就各位。 I'm telling you ,the guard are the dirtiest thing in the whole place.The only difference between us and them is the badge.告诉你吧，警卫是这里最肮脏的团伙，我们跟他们的唯一区别就是有没有徽章。（里面有些警卫的确不是甚么好鸟） I'm looking for someone,guy named Lincon Burrows.我在找一个叫Lincon Burrows 的人。 Why you wanna see Burrows so bad anyhow?为什么你这么想见这个叫Burrows的人？ Because he's my brother.因为他是我哥哥。 But how did they get it wrong then?The courts, the appeals...但是他们怎么会弄错呢？法院，还有上诉...（lincon对michael发誓说没有杀人，michale含泪问他哥哥。谁知道这后面有多大的一个阴谋） Don't know.All I keep thinking, looking back on it ,uh...I was set up.不知道，每当我回想事情的经过，嗯...我是被陷害的 I'm proposing to my girl, if you gotta know.告诉你我在向我女朋友求婚，如果你想知道的话 In a letter? 用信？ You got a better way？你还有更好的方法么？ Face-to-face works pretty good.面对面的话成功率很高哦。（Scure绝对是个痴情男） Abruzzi,I need you to hire me a PI. 阿布，我要你雇用我进PI。 Beat it（？不清楚具体是什么意思，望高手指点。汗，这是老大出场的第一句台词） You got nothing I need.你那没我想要的东西。 Wouldn't be too sure of that.别太肯定了。（这时候MS拿出一个纸鹤给阿布） My mistake. Just what I need ... A duck? 我的错，我要的是……一只鸭子？ Tattoo looks fresh. 纹身刚纹了没多久吧。（美女医生出场，ps：原来fresh还可以这么用） M：What? Dr： Nothing.That was just my senior quote. M：That was you?This whole time ,I was thinking it was Gandhi. (Michael Scofield为了得到医生的信任花了不少心思，他在入狱前就知道了美女医生的座右铭是甘地曾说过的一句话。从这个桥段看，ms泡mm还是很有一手的嘛) "Trust me" means absolutely zero inside these walls.在这围墙里 相信我 这三个字完全等于零 He's got a lot of influence with the governor.他跟地方官的关系很铁。 Michael. Why? I'm getting you out of here。（兄弟俩在狱中相见） Top of your class at Loyola,Magna cum laude,in fact.I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.Loyola 大学的优等生，以优异成绩毕业。我实在搞不懂想你这样的人怎么会到这里来。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料考研调剂
已经有3人回复
-
材料调剂
已经有12人回复
-
英一数一408，总分284，二战真诚求调剂
已经有14人回复
-
085410 一志愿211 22408分数359求调剂
已经有4人回复
-
271求调剂
已经有19人回复
-
385分 生物学（071000）求调剂
已经有3人回复
-
一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂
已经有3人回复
-
318求调剂，计算材料方向
已经有8人回复
-
291求调剂
已经有25人回复
-
一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂
已经有6人回复
3楼2007-01-14 14:50:10
|
Son, it's better for me to owe you one in here than you to owe me one. I can promise you that.孩子，我保证在这里我欠你一个人情比你欠我一个人情要好很多。（Scofield拒绝了监狱长要他帮忙做泰姬陵模型的请求,监狱长很不高兴） It's pretty obvious to me you need some guidance.很明显你需要有人管教了。(Lincon的儿子LJ居然去贩卖毒品) You have got too much potential to be screwing up your life like this.你会有太多的方法（潜力）来毁掉你的生活。 It's not luck of the draw that you're in here with Lincoln. The evidence was cooked.那些证据都是假的。（cook?） What is it about the Burrows situation that I can help you with?关于burrows的案件我可以帮你们什么忙？ You have a habit of ansewering a question with a question.你习惯用问题来回答问题And you have a way of asking questions that beg more questions.你习惯用问题来问出更多问题。（特工为了尽早害死burrows，去找主教，主教与其针锋相对） I heard you are D.B. cooper.我听说你就是DBcooper。 Every new fish comes in here,first thing they hear is that Charles Westmoreland is DBcooper.每个新来的菜鸟进来听到的第一件事就是Charles Westmoreland是DBcooper Behavior like thath will not be tolerated in my prison我的监狱可不能容忍这种行为。（michael为了进pi跟阿布老大冲突，引起了一场骚乱，狱长如是说 ） It'd be a shame if the eighth wonder of the modern world collapsed because the stress is improperly propagated.如果世界八大奇迹之一的泰姬陵因为压力传播不当而倒塌，那可真是太遗憾了。（michael开始调监狱长的胃口了） They're putting me to death,LJ.In a month's time ,I'll be dead.You get that? You are already dead to me .(burrows当时听到儿子说这样的话 肯定很伤心吧) Your body's reacting to the insulin like you're not a diabetic.你的身体对胰岛素有抵抗，似乎你不是个糖尿病患者（装糖尿病患者，亏他想得出来啊） Keep your friends close and your enemies closer.跟朋友保持亲密，跟敌人更亲密。 You've seen the blueprints.你看过设计图纸了？ Better than that，I've got them on me .不止是看过，我把图纹在身上了。Are you kidding me? Am I supposed to be seeing something here?你在开玩笑吧，我应该看出点什么来么？ Look closer.再仔细看 Bellick: Name and back number. Micheal: Scofield, Micheal. 94941. Bellick: You a religious man Scofield? Michael: Never really thought about it. Bellick: Good, because the ten commandments don't mean a box of piss in here. We got two commandments and two only. The first commandment is you've got nothing coming. Michael: What's the second commandment? Bellick: See commandment number one. Michael: Gotcha. Bellick: You talking out the side of your neck? Michael: Come again？ Bellick: I said are you being a smartass? Michael: Just tryin to fly low, avoid the radar, boss. Do my time and get out. Bellick: There isn't any flying under my radar. Michael: Good to know. ... They don't mean a box of piss in here. 这个Bellick竟然敢这样说the ten commandments We got two commandments and two only. “What's the second commandment?”， "See commandment number one."，" Gotcha.“ You've got nothing coming. 曾经在杂谈问过此句的中文翻译，字典里和网上都找不到的 You talking out the side of your neck? 也在杂谈问过此句的中文翻译，也是字典里和网上找不到的Ｙou are being a smartass.杂谈上也有一些smartasses  Come again 可能有不少朋友不懂它的意思，大致＝"i beg your pardon?" Just tryin to fly low, avoid the radar, boss. 电影million dollar baby里meggie也叫她的教练frankie boss, 普通话大概没有对应的翻译，可能广东话的老细有点接近] There isn't any flying under my radar. 这个Bellick真的好可恶阿 Good to know. 不过Miachel总是有对有答 |
2楼2007-01-13 20:32:03
4楼2007-01-15 11:33:44
5楼2007-01-15 12:13:21
