24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chuhua

铜虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 160.6
散金: 158
帖子: 1881
在线: 37.5小时
虫号: 125560
注册: 2005-12-07
性别: GG
专业: 材料

[交流] 帮忙翻译几个关于尼龙红外分析的句子

帮忙翻译几个关于尼龙红外分析的句子
有一篇关于尼龙11的红外分析的句子
翻译起来很吃力
两个小时也翻译不了一段
有很多专业的术语不知道如何表述
众人拾柴火焰高
请大家帮忙每个虫友帮忙翻译一句就ok了
为了表示感谢
翻译完后我将翻译好的和英文原版送给大家
Crystal phase transformations in nylon 11 是题目
1.m- cresol cast
在说尼龙处理时
是用什么处理前面的m什么意思？cast该如何翻译
2.All spectra were colIected on a Perldn-Elmer Paragon 1000 Fourier transform spectrometer using 100 coadded scans at a resolution of 2 or 4 cm. Spectra were transferred to a PC for processing. Selected films were tested for orientation by the tilting-film method and none was observed.
那个机器是什么型号？
coadded字典上没有这个词啊，怎么翻译
tilting-film method是什么意思？
3.wag/twist
说尼龙你的亚甲基时用到的
是什么状态？
4.This region contains the CH2， rocking fundamental， the amideV and the amide VI modes.
mode出现的次数很多，翻译成什么？
rocking fundamental是什么意思？
5.The basis for the doublet observed in lhe amide lI band，
doublet 是什么意思?字典上也没有
6.This region has proved to be a considerable challenge
in terms of assignments to the potentially observable CH2 bending-mode progression series.
bending-mode怎么翻译？
整个句子都不知道什么意思？
最后那位有关于红外和什么峰的偏移什么链的弯曲的专业词汇和汉语的对照表发给一份

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2007-01-13 10:31:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mever

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2425.2
红花: 2
帖子: 372
在线: 63.6小时
虫号: 64406
注册: 2005-04-16
专业: 植物结构学

★ ★
killl(金币+2):感谢参与应助，欢迎多来求助板块帮助别人。

bending-mode弯曲震动模式
这些红外术语楼主随便找一本红外的中文书都会有，
tilting-film method应该是一种红外制膜方法，楼主中的红外是傅立叶红外光谱仪，可以作偏振光红外（红外光方向可调），使用Selected films were tested for orientation by the tilting-film method and none was observed，意思是将选定的膜作偏振光方向检测，没有信号（即无背景）