| 查看: 1158 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhangyanxh金虫 (小有名气)
|
[求助]
几句中文译为英文，请帮忙校对一下，求助！
|
||
|
按照概念固有属性和专属特征进行归纳和修改，建立类，确定类之间的层次关系，即类属关系； Summarize and modify the concept according to inherent attributes and exclusive characteristics. Create class and determine the hierarchical relations. 通过面向对象观点组织物联网关键数据和用本体建模，采用扩展用户查询方法进行语义检索，然后通过排序显示检索结果. The model organizes key data located on Internet of things from the point of view of object-oriented technique,construct patterns, then searches sematic and shows results orderly. 实验结果显示，系统采用的情境信息检索模型能有效提高检索质量，可以提供更符合用户要求的检索结果。 Experiments show that the context-information retrieval model can effectively improve the retrieval quality and provide more appropriate results for the user. 物联网应用层对象复杂多变，实时的进行信息交互，将动态的情境信息和静态的情境信息分开，将动态情境信息加入到检索模型中，这是物联网上信息检索必须考 虑的问题。 Due to complicated characters of the objects in application layer of Internet of things it is necessary to consider to make real-time information communication,differ dynamic context-information from static and add dynamic context-information to retrieval model. 为了提高查全率，模型中可使用本体库中的多种本体，对查询关键词进行查询扩展，本体中定义了词的同义词、反义词、上位词和下位词关系，可以把相关词连接 起来一起作为查询请求提交给检索系统。 In order to improve the recall the model can utilize varied ontology from ontology base.(这句翻的不全，感觉费劲  ) |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 积累 |
» 猜你喜欢
免疫学博士有名额，速联系
已经有9人回复
-
退学或坚持读
已经有13人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有8人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有6人回复
-
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有7人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有15人回复
songe0310
木虫 (著名写手)
傻~傻得没得说的~
- 翻译EPI: 17
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.178
- 金币: 3440.8
- 散金: 2423
- 红花: 31
- 沙发: 16
- 帖子: 2135
- 在线: 741.7小时
- 虫号: 319255
- 注册: 2007-03-07
- 性别: MM
- 专业: 中药制剂
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-11-27 21:57:04
zhangyanxh(金币+8, 翻译EPI+1): 学习了！ 2011-11-27 22:10:29
爱与雨下(金币+2): 2011-11-27 21:57:04
zhangyanxh(金币+8, 翻译EPI+1): 学习了！ 2011-11-27 22:10:29
|
按照概念固有属性和专属特征进行归纳和修改，建立类，确定类之间的层次关系，即类属关系； Summarize and modify the concept according to inherent attributes and exclusive characteristics. Create class and determine the hierarchical relations. ~~~Summarize and modify the concept according to its inherent attributes and exclusive characteristics. Create classes and determine their hierarchical relations. 通过面向对象观点组织物联网关键数据和用本体建模，采用扩展用户查询方法进行语义检索，然后通过排序显示检索结果. The model organizes key data located on Internet of things from the point of view of object-oriented technique,construct patterns, then searches sematic and shows results orderly. ~~~The model organizes key data located on Internet of things from the viewpoint of object-oriented technique, constructs patterns, searches semantic and shows results orderly. 实验结果显示，系统采用的情境信息检索模型能有效提高检索质量，可以提供更符合用户要求的检索结果。 Experiments show that the context-information retrieval model can effectively improve the retrieval quality and provide more appropriate results for the user. ~~~Experiments show that the context-information retrieval model can effectively improve the retrieval quality and provide more appropriate results for users. 物联网应用层对象复杂多变，实时的进行信息交互，将动态的情境信息和静态的情境信息分开，将动态情境信息加入到检索模型中，这是物联网上信息检索必须考虑的问题。 Due to complicated characters of the objects in application layer of Internet of things it is necessary to consider to make real-time information communication,differ dynamic context-information from static and add dynamic context-information to retrieval model. ~~~Due to the complicated characters of objects in application layer of Internet of things, it is necessary to consider to make real-time information communication,differ dynamic context-information from static and add dynamic context-information to retrieval model. 为了提高查全率，模型中可使用本体库中的多种本体，对查询关键词进行查询扩展，本体中定义了词的同义词、反义词、上位词和下位词关系，可以把相关词连接起来一起作为查询请求提交给检索系统。 In order to improve the recall the model can utilize varied ontology from ontology base ~~~In order to improve the recall, the model can give a keywards query expansion by utilizing various ontologies from ontology base, of which ontologies define the synonyms and antonyms of words,the relationship between hypernyms and hypernyms, and can link related words as a query request to the retrieval system. |
2楼2011-11-27 21:09:50