| 查看: 802 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
zhangyanxh金虫 (小有名气)
|
[求助]
一句中译英，"可...实现.....进行....并"，是否可规范？
|
|
| 本文提出的服务模型也可应用于环境监测、智能交通等物联网应用系统，如针对环境监测，模型可对网络内环境监测获取的动态信息实时过滤和检索，实现协同感知环境信息，进行态势分析，并预测发展趋势。 |
回复此楼
2楼2011-11-27 03:33:59
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2011-11-27 10:46:14
songe0310
木虫 (著名写手)
傻~傻得没得说的~
- 翻译EPI: 17
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.178
- 金币: 3440.8
- 散金: 2423
- 红花: 31
- 沙发: 16
- 帖子: 2135
- 在线: 741.7小时
- 虫号: 319255
- 注册: 2007-03-07
- 性别: MM
- 专业: 中药制剂
【答案】应助回帖
zhangyanxh(金币+4): Thank you! 2011-11-27 11:49:12
| In this paper, we propose a service model that can also be used in network application systems, such as environmental monitoring, intelligent transportation.etc. when it comes to environmental monitoring, the model can give a real-time filtering and retrieval for the dynamic information acquisition based on network environmental monitoring, achieving a coordinated awareness of environmental information for situation analysis and prediction of development trend. |
4楼2011-11-27 11:34:35