24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

武汉土匪哥

金虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 984
散金: 2234
红花: 4
帖子: 444
在线: 314.6小时
虫号: 1248815
注册: 2011-03-29
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] 趣味翻译

emotionally unavailable
到底该怎么翻译？？？
是吝于付出情感还是心有所属？

回复此楼

» 猜你喜欢

时间在流逝！！！！！！！！！！！

1楼 2011-11-26 16:58:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

翻译EPI: 41
应助: 23 (小学生)
金币: 53.1
散金: 2045
红花: 2
帖子: 3442
在线: 578.8小时
虫号: 1147499
注册: 2010-11-15
专业: 公共关系学

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-27 08:37:15
武汉土匪哥(金币+1): 感觉不是特别好。还是谢谢撒 2011-11-27 21:29:31

用情不一之人

根据意思翻的。

赞一下(1人)

回复此楼

To do great work, you have to have a pure mind.

5楼2011-11-27 03:55:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 244
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

【答案】应助回帖

★
武汉土匪哥(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-11-26 17:34:20
爱与雨下(金币+1): 2011-11-27 08:36:50

缺乏情感（之人）：
The term "emotionally unavailable" usually refers to those who create barriers between themselves and others in an effort to avoid emotional intimacy.

通常指那些为避免产生亲密感情在自己与他人间而人为制造（交流）障碍的人。

赞一下(1人)

回复此楼

jwd

2楼2011-11-26 17:15:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖