| 查看: 1294 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
yongbinz金虫 (著名写手)
|
[求助]
急求翻译一段话（中译英），100金币
|
||
| 要获得高的剥离强度，除了薄膜与铜良好的界面作用外，还需要薄膜具有较高的内聚强度。A的低剥离强度产生的原因正是因为其较低的内聚强度。此处“内聚强度”与“拉伸强度”两个概念并不完全相同。因为，薄膜的拉伸强度是薄膜沿薄膜平面的破坏强度，而剥离时的内聚强度则主要是垂直于薄膜平面方向的破坏强度。通常的薄膜都存在分子链沿薄膜平面的较大程度的取向，因此，两个方向的强度不能等同，这也就是说，薄膜的拉伸强度大并不表示剥离时其内聚强度就大。而薄膜与铜箔界面附近存在的“弱边界层”会加剧薄膜在这一区域的内聚强度与本体拉伸强度的差别。因此，此处只能说明边界区域的内聚强度小而不能说其拉伸强度小。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有22人回复
-
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有9人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有6人回复
-
放榜前的不淡定
已经有18人回复
-
什么时候开奖？
已经有13人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
-
人气不行了
已经有11人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有22人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-11-25 08:54:54
sltmac: 与机器翻译相似度很高，还望修改~~ 2011-11-26 08:17:56
爱与雨下(金币-2): bb收回 2011-12-02 08:56:00
sltmac(金币-5): 机器翻译，初犯，扣5金币予以警告~ 2011-12-02 09:17:17
爱与雨下(金币+2): 2011-11-25 08:54:54
sltmac: 与机器翻译相似度很高，还望修改~~ 2011-11-26 08:17:56
爱与雨下(金币-2): bb收回 2011-12-02 08:56:00
sltmac(金币-5): 机器翻译，初犯，扣5金币予以警告~ 2011-12-02 09:17:17
|
To obtain a high peel strength, in addition to a good interface with the copper film role, but also need to have a higher film cohesive strength. A low peel strength causes precisely because of its low cohesive strength. Here "cohesive strength" and "tensile strength" two concepts are not identical. Because the tensile strength of the film along the film plane of the film breaking strength, and peel strength when the cohesion of the film is mainly in the plane perpendicular to the direction of the breaking strength. Usually the molecular chain of the film there is a greater degree along the film plane orientation, therefore, can not be the same strength in both directions, which means that Film strip tensile strength does not mean that the cohesive strength when its big. The copper thin film near the interface with the existence of "weak boundary layer" will film in the region increased cohesive strength and bulk tensile strength difference. Therefore, here only shows that the cohesive strength of the boundary region is small and can not say that the tensile strength of small. |
2楼2011-11-25 00:04:20
yongbinz
金虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1180.2
- 散金: 1415
- 红花: 3
- 帖子: 1995
- 在线: 892.5小时
- 虫号: 428019
- 注册: 2007-08-01
- 专业: 文学理论
3楼2011-11-25 20:15:24
Aiden95
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1199.8
- 红花: 7
- 帖子: 665
- 在线: 157.8小时
- 虫号: 1376999
- 注册: 2011-08-23
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 10:02:07
yongbinz(金币+100, 翻译EPI+1): 2011-12-04 20:07:27
爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 10:02:07
yongbinz(金币+100, 翻译EPI+1): 2011-12-04 20:07:27
|
To obtain high peel strength,there must be have the good interface effect between film and copper as well as the higher cohesive energy of the film. The reason why A have a low peel strength is the lower cohesive energy of A. In this case, "cohesive strength" and "tensile strength" are not exactly identical in concept. Because the tensile strength of film is the strength that film collapses along the film plane, and cohesive strength in the peel process is primaryy the strength that film collapses perpendicular to the film plane. The strength of the two directions are not identical because there exist the molecular chain which has greater degree of orientation along the film plane in the ordinary film, in other words, the high tensile strength of film doesn't mean the high cohesive in the peel process. Weak boundary layer in the vicinity of the interface between film and copper aggravate the difference between the cohesive strength and tensile strength of the film in this region. So, here we can only consider that boundary region has a lower cohesive rather than than lower tensile strength. 仅供参考。 |
4楼2011-12-02 21:23:10
