应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » Could you help me translate those sentences?
81/1返回列表
查看: 1139  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

潇湘紫

铁虫 (初入文坛)

[交流] Could you help me translate those sentences?

1, 这是一个很美丽的城市which值得我再来一次，这句话怎么翻译？
2, 你留给我最深的印象是勤奋好学
3, 时间过得真快（time   flies  就免了 ）

[ Last edited by rogueliu on 2011-11-21 at 10:37 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-21 09:24:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

从头开始
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2011-11-21 09:32:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

饼干Vicky

铜虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
This is a beautiful city which I will come by again.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-11-21 09:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogueliu

银虫 (职业作家)

侵略如火—小明哥
this is a wonderful city which is worth me coming here again
赞一下 回复此楼
小学课本里的三大名人：小明、小强和小红。我排第一！
4楼2011-11-21 09:40:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇湘紫

铁虫 (初入文坛)
lppv: English please， ONLY English is allowed here. thank you. if you really need some translation, you could go to 论文翻译 or 外语学习。 here is for us to communicate using english. 2011-11-21 13:18:05
引用回帖:
4楼: Originally posted by rogueliu at 2011-11-21 09:40:46:
this is a wonderful city which is worth me coming here again

吼吼，我用的也是wonderful！
It  is  quite  a  wonderfu  city   which  deserves  my  next  visiting .
但是我不是英语专业的，因此觉得自己的翻译有语病

visit  是不是可以用一个更好的单词代替？

还有一句：It   is  so   perfect  a   city  that  another  coming   is   deserved  。

总之，我真的很想用deserve   ，worth 也可以
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-11-21 10:08:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by 潇湘紫 at 2011-11-21 10:08:53:
吼吼，我用的也是wonderful！
It  is  quite  a  wonderfu  city   which  deserves  my  next  visiting .
但是我不是英语专业的，因此觉得自己的翻译有语病

visit  是不是可以用一个更好的单词代替？

...

English please
回复此楼
6楼2011-11-21 10:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bietaikeqiu

木虫 (职业作家)
“It   is  so   perfect  a   city  that  another  coming   is   deserved  ”--------better......
赞一下 回复此楼
不怨恨、不躁进、不过度、不强求、不悲观、不刻板、不慌乱、不忘形
7楼2011-11-21 11:33:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

还没有想好

新虫 (初入文坛)
Which you impressed me most is your hardworking.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
加油
8楼2011-11-21 12:21:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潇湘紫 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭