| 查看: 2278 | 回复: 9 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
colorshadow银虫 (小有名气)
|
[求助]
好变态的英文，来翻译试试？
|
|
|
我真的尽力，太难了，翻译不好，求指导 DSM（一个制药公司的名字） has established a 50/50 joint venture between its Anti-Infectives business and China’s Sinochem following clearance from competition authorities. 请问一下，这句该怎么翻译呢,主要是后面的following clearance from competition authorities.是什么意思呢？ |
回复此楼
chasebetter
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1472.3
- 散金: 452
- 红花: 3
- 帖子: 453
- 在线: 289.4小时
- 虫号: 1064444
- 注册: 2010-07-26
- 专业: 制造系统与自动化
2楼2011-11-17 22:47:00
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
3楼2011-11-18 09:10:33
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 翻译EPI: 22
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
4楼2011-11-18 09:46:29
lululuning
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 17807
- 散金: 3500
- 红花: 8
- 帖子: 2153
- 在线: 420.5小时
- 虫号: 1450292
- 注册: 2011-10-19
- 性别: GG
- 专业: 制造系统与自动化
5楼2011-11-19 09:19:45
moqing1991
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 2715.8
- 散金: 156
- 红花: 2
- 帖子: 517
- 在线: 151.8小时
- 虫号: 1070069
- 注册: 2010-08-05
- 专业: 有机分析
6楼2011-11-19 18:15:45
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
7楼2011-11-19 20:39:00
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19129.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25428
- 在线: 1083.9小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
8楼2011-11-20 19:11:16
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
9楼2011-11-20 20:44:41
10楼2011-11-21 14:56:15