| 查看: 501 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙翻译
|
||
|
The Supplier shall provide sample vents. They shall be vented to the atmosphere outside and above the analyzer shelter. Supplier shall provide flame arrestors. Supplier shall provide the Purchaser with the return pressures of samples. Copper and copper base alloys shall not be used for any interior metal parts that will be exposed to the sample stream. In addition, these materials shall not be used for non-process applications where exposed to the atmosphere, unless the materials are protected. Appropriate measures shall be taken to prevent plugging of sample lines due to freezing, condensation, or build-up. Steam connections for steam-out, or rod-out devices shall be provided where plugging is likely to occur. |
回复此楼» 猜你喜欢
高分子化学与物理调剂
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有7人回复
-
272求调剂
已经有4人回复
-
291分工科求调剂
已经有5人回复
-
0856求调剂285
已经有5人回复
-
求助coordination chemistry reviews 的写作模板
已经有4人回复
-
Optics letters投稿被拒求助
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
-
材料类求调剂
已经有7人回复
-
298求调剂
已经有5人回复
sadmissyou
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1236.3
- 红花: 1
- 帖子: 165
- 在线: 105.2小时
- 虫号: 1461053
- 注册: 2011-10-26
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-12 07:27:54
cassielisa(金币+20): 2011-11-16 20:00:17
爱与雨下(金币+1): 2011-11-12 07:27:54
cassielisa(金币+20): 2011-11-16 20:00:17
|
供货商（卖方）应提供排空阀（通风管？）样品。他们应当被排放至外部大气并且在分析仪外舱（掩蔽物）之上。供货商应提供阻焰器。供货商应提供样品的回流压力给买方。 铜及铜合金不得被用于任何将暴漏于样品流的内部金属构件。另外，这些材料也不能被用于暴露于大气的非处理应用，除非对这些材料有保护措施。 需要有适当的措施阻止凝结，压缩及积聚引起的样品通道（line..x线？）堵塞。在可能发生堵塞的部位应提供用于蒸汽吹出的蒸汽接口或者清空残余物质的装置。 rod out不知道怎么说合适，应该是设备底部预留空间去除内部残留物质差不多的意思。。仅供参考。。 |
2楼2011-11-11 23:42:42
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-13 17:20:01
cassielisa(金币+40, 翻译EPI+1): 2011-11-16 20:00:10
爱与雨下(金币+1): 2011-11-13 17:20:01
cassielisa(金币+40, 翻译EPI+1): 2011-11-16 20:00:10
|
供货商应该提供样品通风口。这些通风口应当与室外大气连通并且位于分析仪防护棚的上方。供货商应该提供阻焰器。供货商应该提供包含样品压力回馈的采购员信息。 任何暴露于样品气流中的内部金属部件都不能使用铜和铜基合金。 此外，除非这些材料都进行了保护处理，否则都不能用在暴露于大气的非工艺用途中。 应当采取恰当的措施来防止样品线因阻塞而导致结冰，冷凝或者堆积。在阻塞有可能发生的地方，应该提供用于气体排除的气体连接头或者阻塞清理器。 ps: 第一段最后一句也有可能时这个意思，请楼主自己斟酌。 供货商应该提供包含采购样品时给采购员的强制回扣信息。 rod-out device是指这种装置：见网址 https://a-w-devices.com/rodout.html，我自己造了个词叫阻塞清理器，不知道合适否，请楼主自己斟酌。 |
3楼2011-11-13 16:47:51
4楼2011-11-13 16:54:45
