| 查看: 832 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
M1182版主 (文坛精英)
聪聪家族
|
[求助]
求助：财务方面的英语翻译成汉语
|
|
|
Consolidated Cash Flow Statements Cash and bank balances as at 30 June 2011 decreased to RMB 0.4 million from RMB 4.0 million as at 31 December 2010. The Group's total liabilities, less cash, as a proportion of shareholders' equity as at 30 June 2011 was 62.7% ( 31 December 2010 : 57.7%). Commentary As announced on 17 June 2011 and 28 June 2011, the Group had entered into sale of forestry assets amounted to RMB 9.6 million and RMB 15.3 million respectively. The collection of these sales proceed is expected to be during 3rd to 4th quarter of 2011. To improve the Group's cashflow situation, the management will intensify the forestry assets sales in the second half of this year. On the progress of proposed acquisition of Asia Technology Investments Limited ("ATIL"  as announced on 28 March 2011, the Directors wish to advise that they had completed first phase of due diligence work. Given the complexity of the acquisition, negotiation with ATIL has slowed down. The delay would not affect the financial performance for the year ended 31 December 2011. The Directors will make appropriate announcement on the progress of acquisition in due course. |
回复此楼» 猜你喜欢
什么时候开奖？
已经有4人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有27人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有3人回复
-
2027广东省杰青
已经有9人回复
-
朋友圈看到的
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有110人回复
-
明天放榜？
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有11人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有10人回复
-
投稿咨询
已经有6人回复
sadmissyou
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1236.3
- 红花: 1
- 帖子: 165
- 在线: 105.2小时
- 虫号: 1461053
- 注册: 2011-10-26
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-10 20:06:42
M1182(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢！大概意思明白了 2011-11-11 08:28:00
爱与雨下(金币+1): 2011-11-10 20:06:42
M1182(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢！大概意思明白了 2011-11-11 08:28:00
|
合并现金流动报表： 现金和银行余额截止至2011年6月30日由截止至2010年12月31的四百万人民币减少至四十万。 集团的总负债，现金减少（less cash，此处拿不准。。）， 截止2011年6月30日作为股东权益的比利是62.7% （2010年12月31日:57.7%）。 注释： 2011年6月17日，2011年6月28日曾宣布，集团进入林业资产销售的总额分别是九百六十万人民币及一千五百三十万人民币。对这些销售的收集预计将于2011年第三到第四季度进行。为改善提高集团的现金流动情况，管理部门将加强林业资产的销售在今年下半年。 对于提出的收购亚洲技术投资有限公司（ATIL）的进展，如2011年3月28日的宣布，董事会（or 主管？）希望通告他们已经完成了第一阶段的尽职调查工作 由于收购的复杂性，与ATIL的谈判速度放缓。这一推迟（拖延？）将不会影响年度（结束于2011年12月31日）财政状况。董事会将根据收购进展状况适时做出通告。 仅供参考。。。 |
2楼2011-11-10 18:27:39
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币-5): 2011-11-11 08:37:43
爱与雨下: 抄袭嫌疑！ 2011-11-11 08:37:50
爱与雨下(金币-5): 2011-11-11 08:37:43
爱与雨下: 抄袭嫌疑！ 2011-11-11 08:37:50
|
合并现金流动报表： 现金和银行余额截止至2011年6月30日由截止至2010年12月31的四百万人民币减少至四十万。 集团的总负债，现金减少（less cash，此处拿不准。。）， 截止2011年6月30日作为股东权益的比利是62.7% （2010年12月31日:57.7%）。 注释： 2011年6月17日，2011年6月28日曾宣布，集团进入林业资产销售的总额分别是九百六十万人民币及一千五百三十万人民币。对这些销售的收集预计将于2011年第三到第四季度进行。为改善提高集团的现金流动情况，管理部门将加强林业资产的销售在今年下半年。 对于提出的收购亚洲技术投资有限公司（ATIL）的进展，如2011年3月28日的宣布，董事会（or 主管？）希望通告他们已经完成了第一阶段的尽职调查工作 由于收购的复杂性，与ATIL的谈判速度放缓。这一推迟（拖延？）将不会影响年度（结束于2011年12月31日）财政状况。董事会将根据收购进展状况适时做出通告。 |
3楼2011-11-10 22:50:17
