| 查看: 650 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
abcme910至尊木虫 (知名作家)
天然苯乙醇
|
[求助]
求助：翻译德语
|
|
|
机器翻译了一下，有些解释不了，意思不对，求助。其实就是一个黄鸣龙反应。 文件上传到猪八戒上了：https://g.zhubajie.com/urllink.php?id=11750591nrftjk1f2xbmn508 下边是我抓出来的德文内容： Cyclogeraniulen (I): Eine Losung von 50 g (0.36 Mol) Isophoron, 50 ccm 96-proz. Hydrazinhydrat und 30 g Kaliumhydroxyd in 150 ccm Diathylenglykol wird I Stde. unter Ruckflub gekocht und dann solange destilliert (Mebzylinder als Vorlage), bis sich 42-43 ccm Kohlenwasserstoff (obere Schicht) angesammelt haben. Nach Zugabe von 20 ccm Hydrazinhydrat werden noch 8 ccm Kohlenwasserstoff abdestilliert. Das zuruckblcibende alkalische Diathylenglykol kann noch fur weitere vier Ansatze gebraucht werden. Man erhalt so aus 200g lsophoron 120g I. Bei der zweiten Destillation (uber Natrium) geht fast die ganze Flussigkeit bei 135 uber. Ausb. 11 1 g (62% d. Th.). d25 0.79764; nk' 1.4408, Doppelbindungszahl nach KAUFMANN 11): Ber. 1.00, gef. 0.99. 中文翻译： 异佛尔（一）：A 50克（0.36摩尔）异佛尔酮，50％的96毫升的解决方案。水合肼和150 CC Diathylenglykol氢氧化钾30克煮沸回流，然后我Stde。只要蒸馏水（作为模板Mebzylinder），以积累的碳氢化合物42-43毫升（上层）。经过20毫升或8水合肼碳氢化合物CC除了是蒸馏过。碱性zuruckblcibende Diathylenglykol可以有效进一步四种方法是必要的。因此，从一异佛尔酮200克120克在第二次蒸馏一（超过钠）去获得约135几乎所有的液体产量。 11 1克（62％的理论）。 D25 0.79764; NK 1 0.4408后双键数量KAUFMANN 11日）：计算器。 1.00，发现。 0.99。 |
回复此楼» 猜你喜欢
招博士
已经有5人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有6人回复
-
救命帖
已经有9人回复
-
青年基金C终止
已经有3人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
限项规定
已经有7人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
【答案】应助回帖
abcme910(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢，谢谢！！！ 2011-11-07 14:28:18
| Cyclogeraniulen（I）：50 g（0.36 mol）异佛尔酮，50 mL 96％水合肼和30 g KOH的150 mL的二甘醇溶液回流1 h后蒸馏，直到收集到42-43 mL碳氢化合物（上层）。加入20 mL水合肼后继续蒸馏出8 mL碳氢化合物。碱性的二甘醇还可以用于接下来的4步反应过程。由200 g 异佛尔酮可得到120 g I。通过二次蒸馏（用Na处理），得到几乎所有的液体135 mL (摄氏度？不知道什么单位)。产量：111 g（理论产率62%）。25度下折光率D25：0.79764；“nk' 1.4408, Doppelbindungszahl nach KAUFMANN 11): Ber. 1.00, gef. 0.99.”就不知道是啥检测手段了，元素分析？反正现在有核磁，检测手段无所谓了。 |
2楼2011-11-07 13:53:58
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
3楼2011-11-07 14:00:53
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
4楼2011-11-07 14:02:47
abcme910
至尊木虫 (知名作家)
天然苯乙醇
- 应助: 328 (大学生)
- 金币: 18075.2
- 散金: 438
- 红花: 27
- 帖子: 5361
- 在线: 1460.2小时
- 虫号: 526642
- 注册: 2008-03-16
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
5楼2011-11-07 14:41:03