应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 老外专家给的审稿意见，有些地方看不懂，忘高手指教，谢谢哦
41/1返回列表
查看: 904  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

changhao2011

铜虫 (小有名气)

[求助] 老外专家给的审稿意见，有些地方看不懂，忘高手指教，谢谢哦

1、In Equation 4 the components of momentum transfer are written as vector differentials, which is technically incorrect, since integrations over the surface area are designated on the right-hand sides of these three equations. The z-component is incorrect, which is puzzling. Clearly, the integral of cos3φ sin φ over the interval
0 to π/2 does not give a 3 in the denominator. Perhaps it is a typographical error.
2、The only way for us to verify the plots shown in Figure 4 would be to reproduce the calculations by our own approach to orbital mechanics.
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-06 12:02:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

changhao2011(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢指教 2011-11-06 12:58:33
1. 在算式4中，动量转移的部分你写的是向量微分，这是不正确的，因为在表面积上的积分是在这三个等式的右边。Z部分是不正确的，有点令人困惑。很明显，在区间0 到 pi/2中cos3φ sin φ的积分中没有在分母中加一个3.也许这是一个印刷错误。
2. 为了证实图4中的的图像真实性，我们只能通过我们自己的轨道力学方法重新得出这个计算式。
赞一下 回复此楼
2楼2011-11-06 12:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

firefox1981

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

楼上的翻译已经很好了。我的建议如下
1）你把算式4中的微分查一下，是不是如老外说的的确是错了，这是个硬伤，千万要注意，否则你是发不了的。
2）老外可能会重复一部分你的实验，你要考虑你的实验条件，给评审讲清楚，有没有什么假设没有。
3）最后一招，找过一个评审，或是换一个杂志社投稿。
赞一下 回复此楼
3楼2011-11-06 12:42:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

changhao2011

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by firefox1981 at 2011-11-06 12:42:59:
楼上的翻译已经很好了。我的建议如下
1）你把算式4中的微分查一下，是不是如老外说的的确是错了，这是个硬伤，千万要注意，否则你是发不了的。
2）老外可能会重复一部分你的实验，你要考虑你的实验条件，给评审 ...

谢谢指教！
回复此楼
4楼2011-11-06 12:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 changhao2011 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 资源与环境 调剂申请(333分) +5 holy J 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:42 by Catalysis25
[考研] 求调剂 +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by 学员8dgXkO
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-18 3/150 2026-03-21 18:17 by 学员8dgXkO
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +6 嘉年新程 2026-03-15 6/300 2026-03-21 17:07 by Dream007008
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学 +4 顺顺顺mr 2026-03-18 5/250 2026-03-21 10:22 by luoyongfeng
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 287求调剂 +7 晨昏线与星海 2026-03-19 8/400 2026-03-20 22:19 by JourneyLucky
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 5/250 2026-03-20 22:11 by 云游重阳
[考研] 一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂 +5 西南交通专材355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 生物学调剂招人！！！ +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 【同济软件】软件（085405）考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭