24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chunshui2003

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 15805.9
散金: 1992
红花: 14
帖子: 1318
在线: 168小时
虫号: 1000957
注册: 2010-04-19
专业: 结构工程

[求助] 请教一个语法问题：从...到...最终到...

from...to 是从...到...的意思。如果我想在中间加一部分，英语应该怎么说呢。
比如：随着a的增加，b的稳定区域由 b=10-20 (a=1), 增加到b=30-60(a=5), 最终到b=100-180(a=10).
我翻译为：
The stable interval of b becomes wider as a increases, i.e., from b=10-20 (a=1), and then b=30-60(a=5), finally to b=100-180(a=10).
请大家帮忙看一下，并提出意见。

回复此楼

» 猜你喜欢

求个博导看看已经有12人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有3人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有5人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
想换工作。大多数高校都是评职称时认可5年内在原单位取得的成果吗？已经有7人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
自荐读博已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复

1楼 2011-11-01 20:11:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

willton

木虫 (著名写手)

翻译EPI: 4
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2749.1
散金: 747
红花: 4
帖子: 1008
在线: 175.9小时
虫号: 1466375
注册: 2011-10-29
性别: GG
专业: 燃烧学

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流 2011-11-02 09:45:43
chunshui2003(金币+2): 谢谢，确实用region更好一些 2011-11-02 10:09:00

二楼说得对，几个to一个都不能少。但稳定区域用stable interval 妥吗？
建议改成, The stable region of b increases as a increases, from b=10-20 (a=1) to b=30-60(a=5), and finally to b=100-180(a=10).