| 查看: 79 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[资源]
医疗日语单词
|
|||
|
医疗日语单词 アイバンク 【eyebank】 眼庫 ¶捐献角膜請 同仁～和協和～／角膜の寄贈は同仁アイバンク，協和アイバンクへお願いいたします。（同仁，協和はともに北京にある総合病院の名） ?櫽癀偿欹攻匹愆`ル 【LDL-cholesterol； LDL-C】 低密度脂蛋白胆固醇 足裏理論 －－未定訳 足道 *身体各器官と足裏のツボとの相関関係を示す理論。足裏マッサージなどの根拠とされている理論。 アジソン病（原発性副腎皮質不全） 【Addison disease 】 阿狄森氏病 アスペルガー症候群 【Asperger syndrome】 ]Iw0=PXom Asperger綜合症 Asperger zong1he2zheng4／ 埃斯博格綜合症 Ai1si1bo2ge2 zong1he2zheng4 >[+w&0My- アルコール依存症； アルコール中毒 【Alcoholism】 .#rBF?t e 酒精依頼 jiu3jing1 yi1lai4 IW{ wNb アルツハイマー病 c)1RBa 阿尓茨海黙病 A1er3ci2hai3mo4bing4 Qb O' アルファ波 【alpha brainwave】 i!MZ@ S; 阿尓法脳電波 a1er3fa3 nao3dian4bo1 gG281A|d ¶莫扎特的音楽能gou4激起令人平静的～／モーツァルトの音楽は人をリラックス させるアルファ波を発生させる。 ;C\{[\?2 胃がん Hz gJ1p*vK 胃癌 wei4ai2 vU"m[["2Y イソフラボン 【Isoflavone】 vR>'b(@s^ yi4huang2tong2 /wR 2pAK 遺?蛔盈煼� MBaRX1JF| 基因療法 ji1yin1 liao2fa3 8hpxz_"N 居眠り病 →「ナルコレプシー」の項 G(LH/glQ :N>d`[v% 医療の産業化 gSHZzQgxr 医療産業化 yi1liao2 chan3ye4hua4 vH4v]r{zy ¶“～”剥奪了窮人的生存権／「医療の産業化」は貧乏人の生存権を奪っている。 L1@c?7",3 インターフェロン $>~]:vs\ 干擾素 gan1rao3su4 p=F8u0iqjf 院内感染 【hospital infection】 9Ar@Ubs#C9 医院内部感染 yi1yuan4 nei4bu4 gan3ran3 9hMm%P$kGb インフォームド・コンセント 【Informed Consent； ＩＣ】 H b^A 事先知情同意 shi4xian1 zhi1qing2 tong2yi4 +gF\ F|l インプラント 【implant】 BSr`r -Kb （人工）種植牙 (ren2gong1) zhong4zhi2ya2 N !8 インフルエンザ 7E` Q@- 流感 liu2gan3＝〔流行性感冒〕 ^vwsU.Dn} ¶～病毒／インフルエンザ・ウィルス。 6kSUlv3v s うつ病 Vv*JG0&0 抑郁症 yi4yu4zheng4 i (R FE エイズ； ＨＩＶ 【ＡＩＤＳ】 5`uX9]nL%Y 艾滋病 ai4zi1bing4 SLZ4YQ@Ja *初期の訳語では“?圩滩 堡巫证颏ⅳ皮俊Ｖ泄违ēぅ焊腥菊撙�2001年末で１００万人を越えると予想されている（国連エイズ合同計画）。 中国衛生部の予測で，2010年には感染者数は1000万人。国連の予測では，もし有効な措置がとられない場合2000万人に達する恐れがあるという。 W~u_@>R;R *参照→エイズ＝氷山と今世紀のタイタニック号 Ck_O0w_& （2002.7.22新民週刊） Z 4b$ 1P *参照→中国のエイズ危機（上） （下） E3L*?)BHD （米『Foreign Affairs』2002.3/4月号） ~}$INL8JO ＡＥＤ； 自動体外除細動器 【Automated External Defibrillator】 s6 Q10:. 自動体外（心臓）除�?器 zi4dong4 ti3wai4 (xin1zang4) chu2chan4qi4 gvQg=Y#d エコノミークラス症候群； 深部静脈血栓症； 急性肺血栓塞栓症 【deep vein thrombosis ; DVT】 Vr!PR C. 経済客位綜合症 jing1ji4 ke4wei4 zong1he2zheng4 AhB ]H^ エストロゲン 【Estrogen】 j]J codF\ 雌激素 ci2ji1su4 $:zO7 rC エボラ出血熱 【Ebola Hemorrhagic Fever】 WZ^y$ 埃博拉出血熱 Ai1bo2la1 chu1xue4re4 dVcya ":{ 過食症 (,UtWJ ` ? �?食症 tan1shi2zheng4 + 75A S&P *“進食障碍”（摂食障害）の一種。 vRC5`#`T^s 学習障害； ＬＤ 【Learning Disabilities】 i&O :[A 学習障碍 xue2xi2 zhang4ai4 1 .ZP#^4% 過呼吸症候群 【Respiratory Distress Syndrome，ＲＤＳ】 t>I_nuA, 呼吸窘迫綜合症 hu1xi1 jiong3po4 zong1he2zheng4 MYZV.>P ¶新生児〔成人〕～／新生児〔成人〕過呼吸症候群。 x RlV!80 過�?な投薬 Fm-v z1c 大処方 da4chu3fang1 %Kl}*<-zr *病院が患者に不必要に多量の薬を処方すること。 @ <4: m'U 過眠症 【hypersomnia】 f-BuLPObOM 過眠症 guo4mian2zheng4 iY` 癌（がん） 【cancer】 yykcksD 癌（症） ai2(zheng4) .OJBT~%4t 冠状心疾患 DtvM#C9"cP 冠心病 guan1xin1bing4 p( ]( 機能的ＭＲＩ（磁気共鳴画像） 【functional Magnetic Resonance Imaging】 h08/ia8mR 功能磁共振成像 gong1neng2 ci2gong4zhen4 cheng2xiang4 C u\aT& 狂牛病（牛海綿状脳症，ＢＳＥ） 【mad cow disease】 心絞痛 xin1jiao3tong4 lyhjN9 ?娖壬窠U症 【obsessive-compulsive neurosis】 !1H\z&A ?娖戎ⅰiang3po4zheng4／ ?娖刃陨窠U症 qiang3po4xing4 shen2jing1zheng4 @u f@w78 拒食症 "p#pgwU 厭食症 yan4shi2zheng4 DOL m\@lN *“進食障碍”（摂食障害）の一種。 1oWO<`[ 摂食障害 MvH|.^JK 進食障碍 jin4shi2 zhang4ai4＝〔神経性進食障碍〕 P グリベック 【Gleevec】 TD+umjdlr 格里維克 Ge2li3wei2ke4 :b aE)=bL *慢性骨髄性白血病の治療新薬。 A| $_R!S+T 血液銀行 &rOP[Nmi 血庫 xue4ku4 z /|/ # クロイツフェルト・ヤコブ病 【ｖＣＪＤ】 GNH^' 庫賈氏症 Ku4-Jia3 shi4 zheng4 =47-7, 高額医療保険制度 R8EzY6CB{ 大病統 da4bing4 tong3chou2 z NUJbF ¶ 是公費医療 ？ 上了～ ？／あなたは公費医療？ 高額医療保険には入ってますか？ （医者が人工透析の必要な患者に�?して，公費医療を受けられる 勤め先かどうか，そして会社が公費医療のうちさらに高額医療保険制度に加入しているかどうか尋ねている）。 @ Rb[Bi *“起付線”（負担上限ライン，現状は数百～数千元と各地で�?なる）を定め，それ以下は本人の 負担とし，上限を超えると社会保険機構から比率に?辘袱浦Ыoされる。 *M7yH;s'ga *都市では事業所ごとに加入し，農村では各農家が一定額の保険料で加入する。 一部の都市で1995年から，農村部では2000年ごろから。国営，公営企業などの90年代初めまでの全額公費 支給の制度からどんどん自己負担制度に移行しつつある。－－以上未定稿。 x&kHoC* 抗癌剤 {^P:h\GA% 抗癌薬 kang4ai2yao4 oI ;yv{ 高脂血症 `MX_d]\XW 高脂血症 gao1zhi1xue4zheng4 G JD.}To 後天性免疫不全症候群 【acquired immunodeficiency syndrome】 →「エイズ」 Ys~ETm Y8~S3tL5(j 告知する +U {;4X~ 告知病人（真実的病情） gao4zhi1 bing4ren2 (zhen1shi4 de bing4qing2) R CTw&]p 骨髄移植 RV$`;B 骨髄移植 gu3sui2 yi2zhi2 bN *@ { 骨疏鬆(そしょう)症 3IhD-F,F 骨質疏松症 gu3zhi4shu1song1zheng4 umn9-EKB< コラーゲン daIBNL1 l 膠原蛋白 jiao1yuan2 dan4bai2／ 膠原 jiao1yuan2 Q3XD|m1h コレステロール 【cholesterol】 FQyTQ~m 胆固醇dan3gu4chun2 x*_8g;O1& ¶低密度脂蛋白～／?櫽癀偿欹攻匹愆`ル。¶高密度脂蛋白～／善玉コレステロール。 ¶猪内蔵～高，老人不宜吃／ブタの内蔵はコレステロールが高いから，老人は食べないほうがよい。 CMCx C[K\ ＳＡＲＳ（サーズ） 【Severe Acute Respiratory Syndrome ；Atypical Pneumonia】 )y~W:xjw 非典 fei1dian3 ＝〔非典型肺炎〕 Yc;o S~$ *正式には「重症急性呼吸器症候群」。 ＝〔厳重急性呼吸系統綜合症〕 f ck`{Q8Y 再生不良性貧血 tK\-)6 vI 再生障碍性貧血 zai4sheng1 zhang4ai4xing4 pin2xue4 V1M& 8+%N4 Ｃ型肝炎 sVWgLKD 丙型肝炎 bing3xing2 gan1yan2 #s[9|C O/ ＣＴスキャン 【Computed Tomography； ＣＴ】 qcV-,Z) ＣＴ掃描 CT sao3miao2／ 計算機断層掃描 ji4suan4ji1 duan4ceng2 sao3miao2／ 計算机体層撮影 ji4suan4ji1 ti3ceng2 she4ying3 k kF3xCuF 子宮筋腫 Wh !(7 子宮肌瘤 zi3gong1 ji1liu2 qDe= Rz 歯周病 【periodontitis】 %7d,7 牙周炎 ya2zhou1yan2／ 牙床病 ya2chuang2bing4 2O[Iu 7 自閉症；ひきこもり q6 d?&4L,, 自閉症 zi4bi4zheng4／ 孤独症 gu1du2zheng4 dof NdmzOO ¶児童～／子どもの自閉症。 (n/)U< B 終末医療 →「ターミナルケア」の項 H*j;M$V TF+ E % 植物人間 w+j(P< 植物人 zhi2wu4ren2 .,n$.D8CO 新型肺炎 →「ＳＡＲＳ（サーズ）」の項 ?J}|o Ns e5 "<|A 心筋梗塞 j}YoF 1, 心肌梗死 xin1ji1 geng3si3 AI@H]LM 神経?贿_物質 【 neurotransmitter】 z-}Wdm 神経?粚镔| shen2jing1 chuan2dao3 wu4zhi4 JUHJve 心的外傷後ストレス障害 →「ＰＴＳＤ」の項 $ |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有19人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有12人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
|
ストレス 【stress】 !v 2/ 精神圧力 jing1shen2 ya1li4 3 0 J2zm 睡眠時無呼吸症候群 【Sleep Apnea Syndrome： ＳＡＳ】 ~ 1 I M9 睡眠時無呼吸症 shui4mian2shi2wu2hu1xi1zheng4 }~%p B 睡眠障害 【sleep disorder】 z1IWnH[U_ 睡眠障碍 shui4mian2 zhang4ai4 I,b|M8nOh% 生体肝移植 【Living Donor Liver Transplantation； ＬＤＬＴ】 qM@Jd A 活体肝移植 huo2ti3 gan1yi2zhi2 /*\Y`PDy 性同一性障害 【gender identity disorder】 ~rf0 .U 性身 障碍 xing4shen1fen4 zhang4ai4／ 易性癖 yi4xing4pi3 57(txEM|y セカンドオピニオン 【second opinion】 F6&QuA t}; 第二意見 di4er4 yi4jian4 rSVj>+Ot? セラビー 【therapy】 */PX 4Nb! 心理治療 xin1li3 zhi4liao2 ?kJ)$+suY セラピスト 【therapist】 yLO^o *中国衛生部の認定する国家資格（職称）の一種。 ] NkQ't 善玉コレステロール 【HDL-cholesterol； HDL-C】 5# Q)g 高密度脂蛋白胆固醇 gao1mi4du4 zhi1dan4bai2 dan3gu4chun2 VHe]J{ >e 臓器移植 4~^:,=21 器官移植 qi4guan1 yi2zhi2 0UvOd1 m 尊厳死 9 ターミナルケア ； 終末医療 fvWv5WF 臨終関懐 lin(2)zhong(1) guan(1)huai(2) 8L>s;Q8| *中国の“臨終関懐医院”（ホスピス）第一号は北京の松堂医院(1987年創設）。 %7T6GO7 体外受精 【ＩＶＦ＝in vitro fertilization】 u4z( 人口授精 ren2gong1 shou4jing1 G^]O/JRo 代理出産 Afh/ll`Sv 代孕 dai4yun4 {m]r=im ダウン症 /k |5^k Down綜合症 Down zong1he2zheng4 !FM ?zTQ *“唐氏綜合症”とも。俗には“蒙古症”ともいう。 dN*!r`mZ 多動症； 注意欠陥多動性障害； ＡＤＨＤ（Attention Deficit Hyperactivity Disorder） o a: 4G\A 多動症 duo1dong4zheng4＝〔注意缺陷多動障碍〕 AM{]7W ¶児童～／子どもの多動症。 e*m6## 炭そ症 ~` QF e < 炭疸熱 tan4ju1re4 yDY<-{bbw ¶炭疸菌苗／炭そワクチン。 ' 3vI`n*{ 超音波検査 +*Zc4w Ｂ超 B chao1＝〔Ｂ型超声波検査〕 fo ^:F ¶做～／超音波検査をする。 6z8A}aeg 椎間板ヘルニア c8Ec#KO&xn 椎間盤突出症 zhui1jian1pan2 tu1chu1zheng4 !gO`b;*A デング熱 【dengue fever 】 N =(6niIV1 登革熱 deng1ge2re4 G*" >fdi 糖尿病 【diabetes】 j{TF.@\o 糖尿病 tang2niao4bing4 YHRKgP; vP ドーパミン 【Dopamine】 Ri>+Xv duo1ba1an1 %T]NZnum,0 動脈硬化 #~$Ynf;2 動脈硬化 dong4mai4 ying4hua4 ^tG RYB ドナー 【donor】 h-fSKI4} 捐贈者 juan1zeng4zhe3 T6n1WWz \ トラウマ 【trauma】 vwP[F8n 精神創傷 jing1shen2 chuang1shang1 8]mtzprtE 鳥インフルエンザ 【bird flu； avian influenza】 Bk \Qe? 禽流感 qin2liu2gan3 n~?BTTN`R ドライアイ 【dry eye】 m? MQ`Mfgi 眼睛乾燥 yan3jing gan1zao4 yS`4s(8SP ナルコレプシー（居眠り病） 【narcolepsy】 H c"1+ k 発作性睡眠症 fa1zuo4xing4 shui4mian2zheng4 D~ 1*qJMN* 難病 | 乳がん 4j'o4 3i 乳腺癌 ru3xian4ai2 rjd Hekwq 脳死 1EgwS! 脳死亡 nao3si3wang2 ed*Gt-t<= パーキンソン病 【Parkinson's disease】 ; T2@u1U 金森病 Pa4jin1sen1bing4 I }TmL~!1 バイアグラ 【Viagra】 fb[gJ+1= <俗称>偉哥 Wei3ge1 ； <正式名>万艾可 Wan(4)ai(4)ke(3) <[Jt)* ¶“偉哥”小範囲臨床実験報名踊躍／「バイアグラ」の限定臨床実験に申し込み殺到。 U'$5< ?{zU *どちらも「Viagra」の音訳であるが,“偉哥”のほうは意味も兼ねていて断然通りがよい。国内での臨床実験をへて2000年７月より中国でも発売開始し，正式な商品名は“万艾可”に決まった。発売元はファイザー製薬（輝瑞制薬?S）。 G 肺癌 fei4ai2 ER&q-J[8 白血病 gK;[P;r33? 血癌 xue4ai2／ 白血病 bai2xue4bing4 Kq(: " ＰＴＳＤ（心的外傷後ストレス障害） 【post-traumatic stress disorder】 )#j9SQv2uO 精神創傷后綜合症 jing1shen2 chuang1shang1hou4 zong1he2zheng4 $WjReX Ｂ型肝炎 8$@I^66(r 乙肝 yi3gan1／ 乙型肝炎 yi3xing2 gan1yan2 xmK !r_X ¶乙肝病毒携帯者／Ｂ型肝炎ウィルス保持者（キャリアー）。 v#) ,} sb *中国ではＢ型肝炎ウィルス保持者が特に多く，1億2000万～1億5000万人といわれる。 OmEB_XbL ＢＳＥ（狂牛病，牛海綿状脳症） 【mad cow disease】 %0=dM^+m 瘋牛病 feng1niu2bing4 n=Yh(Z%hV# ピロリ菌； ヘリコバスター・ピロリ 【Helicobacter pylori； Ｈ pylori】 ;]Xk9FZ'yp 幽門螺杆菌 you1men2 luo2gan3jun1 st wz'Jm# 不飽和アミノ酸 ZZZnL~ 不飽和 基酸 bu4bao3he2 an1ji1suan1 T6w5K 不眠症 【insomnia】 8*tRg[M 失眠症 shi1mian2zheng4 ([T$YH~L\ プリオン 【prion】 ,h@h3<`A" 蛋白病毒 dan4bai2 bing4du2 j rDr#[ ベータカロチン 【β-karotin】 C ?__ GR- β-胡羅ト素 β hu2luo2bosu4 bVVWh{ x ペースメーカー 【pace maker】 IDof(2 P] 心律調整器 xin1lu:4 tiao2zheng3qi4 F:&0 TO ¶植入式～／埋め込み式ペースメーカー。¶安装～／ペースメーカーを装着する（植え込む）。 E6e)-WQ ホームドクター； 家庭医 【home doctor】 %6}behP.F/ 家庭医性 jia1ting2 yi1sheng1／ 全科医生 quan2ke1 yi1sheng1 LC =,6nnw *“全科”はすべての診療科目。あらゆる病気についてまず基礎的な診療をし，必要ならさらに専門病院に紹介する地域密着型の医者。 ]KDcF ホスピス 【hospice】 3ZCHK] 臨終関懐医院 lin2zhong1 guan1huai2 yi1yuan44 ,p4ER` p *中国のホスピス第一号は北京の松堂医院(1987年創設）。 6Eak,,4C`b 勃起不全；ＥＤ m; #(bvq( 勃起功能障碍 bo2qi3 gong1neng2 zhang4ai4 W%Bqk1 ポリフェノール 【Polyphenol】 fI@D cha2duo1fen1 w`^!TI|i~o メニエール病 Xa O0 ge 美尼尓症 Mei3ni2er3zheng4 pWj C0> 免疫疾患 HNzXx`ta 免疫疾病 mian3yi4 ji2bing4 dKa=BaK~[ 免疫抑制剤 EPlv{`2uJ 免疫抑制薬 mian3yi4 yi4zhi4yao4 [aT0`%v ヤコブ病； クロイツフェルト・ヤコブ病 【ＣＪＤ＝Creutzfeld-Jakob Disease】 C%GX;4 U1 雅各布氏病 Ya3ge4bu4shi4bing4＝〔科羅伊茨費尓?�-雅各布氏病；科-雅二氏病〕 dYrc~l>^ O ヨガ Ms|f3i5m: yu2jia1 X^<'m0 リハビリ・センター w0,/Q[3P 康?椭行摹ang1fu4 zhong1xin1 Pf^<v ) 老人痴呆症 Z _siT5G 老年痴呆症 lao3nian2 chi1dai1zheng4 cF7M%Zc~ 老人ホーム 【nursing home】 XAYlSDJNn 養老院 yang3lao3yuan4／ 敬老院 jing4lao3yuan4／ 老人院 lao3ren2yuan4 RDk#fg *?纠矗先衰郓`ムと言えば子供や身寄りのない老人を収容する福祉施設の印象が?姢婴嗓猡い毪韦死先衰郓`ムに入れるのは非常に親不孝というのが共通認識だった。しかし近年このタブー意識は薄れてきており，とくに都市部での老人ホームの需要は急成長している。 |
2楼2006-12-24 16:14:07