| 查看: 195 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
日语中的谚语
|
|||
|
日语中的谚语 中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず （ひゃくぶんはいっけん にしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」 ^-PqZ.H （あおはあいよりいでてあいよりあおし） 第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し （こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） lsB=-@ “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」 DjoY N.u-f （あまだれいしをうがつ） WdyTd(3mu （いしのうえにもさんねん） @ 8+fj.E+ 4w p_?#bEG “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」 8~%n\E （あきだるはおとたかし） , V915Mu3 R>_iqh< hz “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」 \Y<9BRJ （あしもとにひがつく） $WgB:\}0Gt HUSJI3@4k 第一类： fz ns/r|{J “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 -~ms;ZC （いちをしりてにをしらず） qBor(,j- C “一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 h|Ayni*A （いちようおちててんかのあきをしる） q （いちねんのけいはがんたんにあり） |v$g`)< I1).vm 第二类： LD~ze7mH “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” VQRi`g !`#_1i+v “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」 E@JW. （あたらずともいえどもとおからず） CL0{%SZW] 注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” CKiBf]%H IIT Y:5 “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 6Hw:G,Hu 注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。 Cq29 yD . >$.!P4jb 第一类： ?;GA z'$` “岁月不待人”----「歳月人を待たず」 4`Bsm)/ J （さいげつひとをまたず） W xvc#Du A2WP4X6R{ “养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」 _eAkPm& （こをもってしるおやのおん） 8g mhzi' ];%EnfQEk “知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」 djcWJWoXy （こをしることちちにしくはなく） 7gyIr|vy[o k"QI9 第二类： W$ m?]uN` “未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」 IKeqEJ （ころばぬさきのつえ） mOgbPnbx jH(h “聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」 'IL7 q1)?| （さくしさくにおぼれる） LWL[i6}H)z .eKgJ:0 “多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」 m9MP|e \ （さわらぬかみにたたりなし） F@g9Q)n4Mb 6 ,r5 T'P^v .L] 第一类： :`=iGhsp5 “千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も�?の穴から。」 `_i^SNaZ （せんりのつつみもありのあなから） (XmJ&c~2 ]DqX B#g “条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」 JH/$41`,4 （すべてのみちはローマにつうず） ? “脍炙人口”----「人口に膾炙する」 F;syOe# i （じんこうにかいしゃする） d"?< a- &WnjEe::=M “笑里藏刀”----「笑中に刀あり」 8(GG.b （しょうちゅうにとうあり） qwpP79 a gy5C`9" 第二类：“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） -"<}=5fh7 [解释]：日语中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也是最好的地方。说人在一个地方住长了，有了感情，再差的地方也当成了京城。 $a X{:k*v 8*N N “天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」 V+Q)";'}7B （すてるかみあればたすけるかみあり） PD%/8oDbi [解释]：天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。 H|D `etd Ff!1N^= j “英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」 J]Oz;6 " （せんだんはふたばよりかんばし） 8Xb/M1 ' [解释]：「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「双葉（ふたば）」是刚刚发芽时的两片叶。是说檀木刚刚发芽就散发香气，表示英雄人物从少年时就出众。 cSy_>5 K_/ /eDIIieh “宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」 aE[I5KSZ （だいこんをまさむねできるなかれ） SD1tRu,]& [解释]：「大根（だいこん）」是萝卜，「正宗（まさむね）」是日本传统的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。 d,;d . {3WgTq 第一类：“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」 eU[r%u/ （ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） 'W;?E ZzT\ g_9_CI0R!3 “千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」 -_PJe@d9 （せんりのみちもいっぽよりおこる。） U[Fh5F,{z 4^ DTKyhh+ “笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」 w{ zDFK （しょうちゅうにとうあり。） ad.Dyu` GvJGRoD b` 第二类： “微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。） ; *|c}|u 解释：麻雀本身就很小，其眼泪就更少了。 ` m 8]z(!; “可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。） i'iq*D Kv 解释：高岭上的花，开得很好看，但是只能看见而够不着。 jwrWY44- HIu+ H" “口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。） lCta%[0~< 解释：在立着的板上浇水，很快就流下去。形容说话非常流利。 t?-?k zW DNf#4J(@d B?%G?q 第一类： *K)#j “一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし） 8R LIf % CUtS P7< “前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」 Iy!=+_XxqX （ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ） 3 J \ WKs Pt, 9 "\*# “有备无患”----「備えあれば憂いなし」 f6wG-Y`6I2 （そなえあればうれいなし） OiC70 yg9 cL^yG`Ph% “隔岸观火”----「�?岸の火災」（たいがんのかさい） iQ; 第二类： @5q5_zoA7 “天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん） eB77 f%>A 「雲泥の差」（うんでいのさ） E|>\)4| 说明：表示两个事物有类似的外表，但是实际上有非常大的区别。云和泥都是不定型的东西，但是云在天上，泥在地下，差别极大。或者说月亮和鳖（すっぽん）都是圆的，但是月亮高挂在夜空，很美；而鳖只能是在泥塘里游，很丑，差别极大。 ]B4n~t x -P QBvr “好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」 ['ye`Q5 （つきにむらくも、はなにかぜ） XYx^ze% 说明：表示最好的事物总有不完美的情况。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一部分；花开放得很漂亮，偏有风把它吹散。 Nn? |TfVd 5uMW/D7 .h “画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん） h:S{,( 说明：表示做些没有意义、甚至不该做的多余事情。中文说：画蛇加了腿，日本说：有月亮的夜晚打着灯笼走。 N \F+4V j"; dJCkvy “一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど） >@6. 0O 9 说明：表示东西非常少。中文是用“星”和“点”表示量少；而日本则用“指甲里的污垢”来表示量少。日语的“爪”是“指甲”之意。与「わずか」「ほんの少し」同一个意思。 dY"bik^$ .1@vJt 9g=3xSwK Z |
回复此楼» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有7人回复
-
读博
已经有5人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有29人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
|
第一类 ： 流水不腐，户枢不蠹----流れる水は腐らぬ （ながれるみずはくさらぬ。） 快马加鞭----駆け馬に鞭（かけうまにむち） 恩将仇报----恩を仇で返す（おんをあだでかえす） 子女不知父母心----親の心子知らず （おやのこころこしらず） 第二类 对牛弹琴----猫に小判（ねこにこばん） 说明：“小判（こばん）”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。 亡羊补牢----火事の後の火の用心 （かじのあとのひのようじん） 说明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后，要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，把羊圈补结实是一样的。看来是已经受到损失，但是引以教训，也还是有意义的。 丢了西瓜拣芝麻----火事の後の釘拾い （かじのあとのくぎひろい） 说明：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。 娇生惯养----乳母日傘（おんばひがさ） 说明：由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。 第一类 1， 照猫画虎----猫を真似て虎をかく。 （ねこをまねてとらをかく） 2， 一丘之貉----一つ穴の狢。 （ひとつあなのむじな） 3， 放虎归山----虎を野に放つ （とらをのにはなつ） q^CL$QXD6y 4， 遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打） J"\S"L ----二兎を追う者は、一兎をも得ず。 Rw8oeJIB （にとをおうものは いっとをもえず） 5r Jl6(h QC g=o q C`NZ| kI y?rdJ%H^I 第二类 &wIZ\ B 1， 真人不露象，露象不真人。----能ある鷹は爪を隠す。 2R> hL （のうあるたかは つめをかくす） V'Nf8_`3 真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多： gU#{WTrHf 中文中有： 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。 0{qXg@Z:e 日语中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし） 'Kq}S-0y 即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。 LIL Ui Y 浅�?に仇浪（あさせにあだなみ） *Hf5"<3379 “浅�?”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。 ~=l3>Y+ ) 说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。 L]p+{ l-e(4p'z 2， 这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。 CU-RX{-l ----隣の花は赤い（となりのはなはあかい） @EGr]X 人の花は赤い（ひとのはなはあかい） KvOIX 隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる） q$uNMd%~s 家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし） ]&;3*L 简称：隣の麦飯 aOF\!'2A 有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。 $KwKf5Z 2<4__: Qp 3，如虎添翼，快马加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう） A*5c^mNGG 形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（おに）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。 ;|=@XV ~fGx/d0n 4，山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。 W . J31 ----鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり） a8_tY>; 鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすずめがおうする） 57 ^(dX 貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち） 7< ]3F1VK 形容没有社会公认的强者，差的也来称王。“里”本来是故乡，乡下；在这里指的是山村，如果这里没有鸟，就有蝙蝠（こうもり）来称王。天空没有老鹰，麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂（てん）之类，黄鼠狼（鼬--いたち）称王。 s3.s\ ,qJFM#j /w6wC6[qU 第一类： 6xN (& s *千里之堤溃于蚁穴----千里の堤も�?の穴から 8E-Yd2} （せんりのつつみもありのあなから） {=Z? n5 ;Z(IsAy *画饼充饥----絵に描いた餅（えにかいたもち） F/x TN _'\Eu2=3n *雨后春笋----雨後の筍（うごのたけのこ） wxX_ n&x Z>9T,;k *一箭双雕----一石二鳥（いっせきにちょう） z >DU@UT5D C+ 1F;#+0 ~ upW4gmQ 第二类： Yu#:2j# *当局者迷，旁观者清。----傍（岡）目八目（おかめはちもく） )qG&~h Wa 在别人下围棋时 在旁边观战，容易看清胜败局势，甚至能看到8步以后。说没有利害关系的第三者看问题就冷静而比较正确。由于“傍”、“岡”同音，有时可以互换。 l65A % _ - NU~VtU6 *在家是条龙，出门是条虫。----内弁慶の外鼠 {.5iX HN （うちべんけいのそとねずみ） ";Osq6MD$ “弁慶”是日本古代的武将，成为强者的代名词。这里是笑话那些“在家里显得很强壮，什么都不怕的样子，可是一到外面，就象老鼠一样胆小”的人。 D/G1P0 \ 和这个意思一样的还有： }]O:Fy “内広がりの外すぼまり” （うちひろがりのそとすぼまり） L /,?* 在家耍威风，到外面就缩在一起什么也不敢干。 R5=Om m | “内弁慶の外地蔵”（うちべんけいのそとじぞう） < l\c4"-> “地蔵”是日本各地（主要是小城镇和村庄）的路边立着的石制的僧象。在家象“弁慶”那样强有力，而在外面就象立在路边的“地蔵”一样，一动不动。 u*H4qN%$ “ 家の前の痩せ犬”（うちのまえのやせいぬ） =\N!o8l; 很瘦的狗没有力量和凶狠的强狗争高低，但是仗着在自家门口，就大声吼叫。 P|ny+e[ ,0 \\YQ *大草包----独活の大木（うどのたいぼく） '{XT# H#t “独活”是一种多年生的草本植物，中文叫“土当归”。嫩时可以食用，可以长到2m以上，但是没有用处。形容个子很大，但是没有能力的人。 p% H X & 2Gv F^o*% *恋恋不舍----後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる） Yq&O^\|(v 人往前走，有人在后面拉着头发。表示心里总有牵挂，不能彻底了掉。 Lb`^Ds\ h" *n .n 第一类 |]H)-&. kc5[-n# > * 鹬蚌相争，渔翁得利。--鹬蚌の争い、?O夫の利となる。 ??52q'- （いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる） ;Uo S6^# *一将功成万古枯。--一将功成りて万骨枯る。 D\.e XVE （いっしょうこうなりて、ばんこつかる。） !Q.K.`A!M yp]:G(}( cSWzga_P *说起来容易做起来难。--言うは易く、行うは難し。 8t_OpvD; （いうはやすく、おこなうはかたし。） 0 CH~mai*_ _z 7e7 B EGk$O#"}@ *以毒攻毒--毒を以って毒を制す l aqg?Y& （どくをもってどくをせいす） q0*`@`2< Pu{2i3]{ %_E3X>I@E[ 第二类 9 \{ni) ~RYZ WI *半斤八两--団栗の背比べ （どんぐりのせいくらべ） NF.!:0 中国旧称是16两，半斤就是8两，所以表示2个事物一样，没有高低。団栗（どんぐり）是“橡子儿”，是橡树上结的果实，一个个圆圆的，都差不多大，无法比较哪个个高（せいくらべ=比个高），也是表示不相上下，彼此彼此。 >+%`.J 与此类似的谚语还有： [.qqq`3 I 五十歩百歩（ごじゅっぽひゃっぽ）--五十步笑百步。 Vk3&N jj3 目くそ鼻くそを笑う（めくそはなくそをわらう）＝＝眼屎笑话鼻屎。 #{rQ-< = 大同小�?（だいどうしょうい）＝＝大同小异。 1]A'[u &< kL~ Y;29 *巧媳妇难为无米之炊--無い袖は振れぬ（ないそではふれぬ） S^RXBj1 e 再有本事的巧媳妇，没有米也做不出饭来。古代人的袖子很长，所以有“拂袖而去”的表现。但是如果没有袖子就无法拂袖了。如果没有，想做的事情也做不了。 UeCT Gu0t 与此类似的谚语还有： N$3) t 無い知?{は出せぬ（ないちえはだせぬ）＝＝没有能拿得出的智慧。 )h?)DqKf できない相談（できないそうだん）＝＝无法进行的商谈 "31b!uS t{E!NTF] *隔靴搔痒--二階から目薬（にかいからめぐすり） M=PPhB"9 “隔靴搔痒”是表示在进行无效劳动。隔着靴子搔痒不能止痒，从二楼滴眼药水，不知道滴到哪里去了，肯定没有效果。 _g pz-W~ 与此类似的谚语还有： 64DQ)@9 天井から目薬（てんじょうからめぐすり）==“天井”是房屋的天花板，从天花板滴眼药水，也是肯定没有效果。 5w$(PeMM.N 遠火で手を炙る（とおびでてをあぶる）＝＝天冷了，在火边烤手取暖，如果用远处的火烤手，就取不了暖。 >~(=b"+ 月夜に背中炙る（つきよにせなかあぶる）＝＝想靠月亮的热烤暖脊背。 8 ,!S)c75o ]qY\j 与此类似的谚语还有： j{-{ QgH 渡りかけた橋（わたりかけたはし）＝＝走到一半的桥，只能硬着头皮走下去。 |
2楼2006-12-24 15:45:35