应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 关于so much as
51/1返回列表
查看: 1026  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ChemiSteve

木虫 (正式写手)

[求助] 关于so much as

We do not want to afford ourselves even so much a luxury as a shadow.
这是大学英语全新版第三册第三单元课文中的一句话，请问这里的so much as 是连在一起理解的么，我觉得应该不是吧，但应该怎么理解这句话呢
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-22 10:37:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

ChemiSteve(金币+1): 虽然不是这样的，但辛苦您了 呵呵 2011-11-01 19:50:40
ChemiSteve(金币+4): 2011-11-01 19:55:15
是连在一起理解\(^o^)/~
奢侈得像影子
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2011-10-22 12:03:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wannengk

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ(金币+2): 谢谢应助，解析的非常好呀 2011-10-29 22:17:32
ChemiSteve(金币+3): 2011-11-01 19:49:46
ChemiSteve(金币+2): 2011-11-01 19:55:23
so much表程度，形容a luxury, 联系后面的as a shadow，意思应该是甚至连一个遮蔽风雨的地方都很奢侈（shadow是庇护所的意思），表示真的很穷啊~~~
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-10-29 22:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ChemiSteve

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-10-22 12:03:48:
是连在一起理解\(^o^)/~
奢侈得像影子

谢谢
回复此楼
4楼2011-11-02 21:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ChemiSteve

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by wannengk at 2011-10-29 22:12:26:
so much表程度，形容a luxury, 联系后面的as a shadow，意思应该是甚至连一个遮蔽风雨的地方都很奢侈（shadow是庇护所的意思），表示真的很穷啊~~~

谢谢
回复此楼
5楼2011-11-02 21:01:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ChemiSteve 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭