24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3664)
>虫友互识 (681)
>导师招生 (249)
>文献求助 (216)
>硕博家园 (122)
>考博 (104)
>公派出国 (99)
>博后之家 (80)
>论文投稿 (80)
>找工作 (75)
>休闲灌水 (75)
>基金申请 (74)
>考研 (67)
>论文道贺祈福 (64)
>教师之家 (54)
>招聘信息布告栏 (44)

返回列表

当前主题已经存档。

xyxiong007

银虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 800.8
散金: 48
红花: 8
帖子: 703
在线: 314小时
虫号: 35490
注册: 2004-02-03
性别: GG
专业: 水产生物遗传育种学

[交流] 帮忙看一下几段文章翻译有无毛病

Another object of the present invention is to provide an improved fish bait composition of the type described in which known fish food mixtures and pulverized freeze dried fish eggs are combined with natural plant and animal binding materials which do not detract from the quality of feeding attraction; but yet allows food mixture particles to be dispersed in a zone surrounding the composition to increase the area of attraction for fish.
本发明的另一个目的是提供一种改进的鱼饵成分，在这种描述的类型，知名的鱼粮混合物、研磨成粉的冻干的鱼卵同天然的植物和动物粘结剂联合使用。粘结剂并不转移饲用诱食剂的品质。但是允许食品混合物微粒分散在这种成分周围的一个带，以增加对鱼的吸引力。

While the package 1 has been described in a form which is particularly suitable for use on a fish hook, it is also envisaged that larger forms be provided suitable for use in nets or crayfish pots. Such an embodiment could, for example, be a rectangular bag of dimensions in the order of 125 mm by 75mm and containing about 40-45 gms of bait.
最后一句里的by是否为"乘以"的意思？

Fish and crustacean bait consisting essentially of ：(a)from about 5 to about 50 wt.% of a water insoluble polymer having a melting point below about 110℃(e.g.polyamides and copolymers of ethylene with at least one ethylenically unsaturated comonomer) ;(b) from about 45 to about 95 wt% of attractant selected from the group consisting of fish meal and powdered fish; and （c）from 0 to about 20 wt.% of fish oil.

term "consisting essentially of means that the named ingredients are essentially; however other ingredients that do not prevent the advantages of the present invention from being obtained can also be included
根据本发明，提供一种鱼和甲壳类的饵包含必要成分：
（a）5-50 wt.%不溶性聚合，熔点低于110℃
从下面挑选
包含聚酰胺，乙烯和15-45%至少一种乙烯的不饱和共聚单体的共聚物
（b）45-95%诱食剂从下面挑选：包含鱼粉和研磨的鱼
（c）0-20%的鱼油
词“consisting essentially of”意味着提到的成分是必要的，然而，其他的获得的并不阻止本发明的优点成分也包括在内。
consist翻译得准确否？

By reason of the dispersal of the baking power throughout the body, and its consequent progressive exposure to the effect of water during the correspondingly progressive dissolving of the body, the baking powder has the effect of producing gas bubbles throughout the effusion of the body material in a cloud or slick. This “explosive” or bubbling action, in turn, is calculated to arouse still furtber the interest of game fish in the vicinity
发酵粉的扩散到整个躯体，在躯体的相对地逐渐的溶解，发酵粉随后逐渐地的暴露于水的影响，发酵粉在一种云雾或漂浮物中的躯体物质的整个流出物中产生气泡。这种爆发或发泡行为，反过来，推测上升进一步加强邻近区域鱼的兴趣。

Unless otherwise specified; the following formulations are based on the construction of sheets of bait with dimensions of ca. 6ⅹ9ⅹ3/8 in. deep when poured over and under a porous reinforcing substrate in a 6ⅹ9 in.tray. Each such sheet of bait is sufficient for cutting into ca. 20 individual baits. Tray or molds of any size can be used to provide baits of an array of sizes, thicknesses,and shapes. In the following examples, the following expressions and definitions apply:
除非特别规定，下面的配方基于鱼饵薄片结构尺寸6ⅹ9ⅹ（3/8）英寸深，当倾倒一多孔渗水的加强物质6ⅹ9英寸盘。每一个薄片是足以切成ca.20个独立的鱼饵。任何规格的盘子或模具能提供鱼饵排列的尺寸，厚度，和形状。在下面例子里，一些表达和定义如下：

Attractant confined to surface for fast release
  Components for 312 ml gel:
  117 g gelatin
  195 ml water
  Surface attractant-2.6 g dissolved in 8 ml water.
  Procedure:
  Dissolve gelatin in hot water and pour layer ca.1/8 in.deep in bottom of tray. Quickly add reinforcer onto this material and pour rest of warm gel over binder or reinforcing material. While gel is still soft add cold surface attractant uniformly to warm gel surface. Place in cold room and dry for ca. 20 hours. Cut and store.

诱食剂限于表面快速释放
312ml的胶的成分
117 g 白明胶
195 ml 水
表面诱食剂2.6g溶解在 8 ml 水里.
  程序:
将明胶溶于热水倾倒层在盘子的底部ca.1/8 in.深。迅速加入增强剂到这些物质上，倾倒其他热胶于粘结剂或加强物质上。当胶是软的，加入冷的表面诱食剂均一地到热胶表面。放置在冷室干燥ca.20小时。切割和储藏。
请教这两段里的Ca是什么意思？实在不清楚，为了有足够多的上下文所以将两段都附上．

[ Last edited by xyxiong007 on 2006-12-16 at 17:45 ]

回复此楼