24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

» 猜你喜欢

药学硕士，第一、第二作者已发表6 篇 SCI，药理方向及相关方向2026年/2027年博士申请已经有6人回复
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活已经有5人回复
26年博士申请自荐-电催化已经有3人回复
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业已经有6人回复
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评已经有4人回复
考博已经有5人回复
26年申博自荐-计算机视觉已经有4人回复
药化及相关博士的申请已经有3人回复

1楼 2011-10-18 18:44:43

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xineun

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 16
应助: 10 (幼儿园)
金币: 8198.1
红花: 4
帖子: 117
在线: 131.8小时
虫号: 1389997
注册: 2011-09-04
性别: GG
专业: 金属有机化学

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-20 08:50:01
qqzhuzai(金币+20, 翻译EPI+1): 我仔细核实过了，我这边拼写没问题，估计那几个字是古德语，这篇文献是1890年的。看得出您已经很努力在帮忙了，谢谢大侠鼎力相助！ 2011-10-20 09:49:32

似乎有不少错别字，只能照我的理解翻译到这个程度，看着给金币吧。

由于该物质的强挥发性，对其元素分析非常困难。需要用升华后的产品进行。
产率是脱氢醋酸的60%或理论产量的71%。
实验表明，A通过三氯氧磷和（或？）五氯氧磷氯化（chloriren，不知道这个单词的意思，猜测是氯化的意思）...后（mifslange这个单词也不认识，看样子不符合德语单词的规律，应该是个错别字或是古德语？？..，这个应该是动词，不知道一个句子的谓语是什么意思还是不好翻译这句话）。它马上会变为红色（Rotfaerbung，原文多了一个h（ae可以用来表示a上面两点），应该也是错别字或是古德语？？..）并在加热后树脂化，即使是在乙醚类溶剂或苯类溶剂中。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-10-20 00:19:07

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 qqzhuzai 的主题更新

返回列表