应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉 拜托！！！
51/1返回列表
查看: 1217  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

happiapple00

新虫 (初入文坛)

[求助] 英译汉 拜托！！！

In this study, PCI intensity values for 92 parks in Nagoya, Japan were obtained from ASTER land  surface temperature (LST) products and then correlated to detailed and use information derived from high-spatial-resolution IKONOS satellite data.
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-16 16:27:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuaixiang

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-17 20:17:38
爱与雨下(金币+1): 2011-10-23 08:12:55
本研究使用ASTER地表温度产品获得了日本名古屋92个公园的PCI强度值，并将其与来源于高空间分辨率IKONOS卫星资料的详细信息相关联。（个人认为and use 放在在此句中令人费解，语法上也说不通，楼主确定没搞错吗？）
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-10-17 11:45:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-16 19:32:33
爱与雨下(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-10-23 08:11:57
爱与雨下: 代为评分！ 2011-10-23 08:12:13
在本研究中，从aster地表温度传感器获得了名古屋92个公园的PCI强度值，然后与其他细节联系起来并使用来源于高空间分辨率的IKONOS卫星数据的信息。
赞一下(3人) 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
2楼2011-10-16 19:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-10-17 08:52:46
sltmac(金币+1): 鼓励新虫 2011-10-21 17:13:48
在本次研究中，日本在名古屋92个公园的PCI强度值有ASTER地表温度传感器获得，之后日本与其他的细节信息以及来自于高空间分辨率IKONOS卫星数据联系起来。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-10-17 05:49:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dengqitao

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-23 08:11:10
爱与雨下(金币+2): 代为评分！ 2011-10-23 08:12:45
在本研究中，通过ASTER地表传感器获得了位于日本名古屋的92个公园场地的PCI强度值，然后使用来源于高空间分辨率的“艾科诺斯”卫星数据上的信息，并与一些细节联系起来。
注：ASTER是于1999年12月18日发射升空的星载热量散发和反辐射仪，是一部高分辨解析地表图像传感器。
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-10-22 22:10:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭