应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 375  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

熊猫饲养员

铁虫 (小有名气)

[求助] 求助~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如何翻译：真个产业链资金紧张，使得回款压力越来越大。~~~~太专业了，作为金融盲看都看不懂，求助~~~~~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-14 14:47:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-14 14:57:24
The shortage of fund in entire industry chain makes larger pressure on receiving payment.(或者是capital receiving)
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-14 14:56:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ltzz3208

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-15 08:43:09
the lack of funds of Industrial Chain stress makes receives more and more stressful
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-10-14 15:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-15 08:43:18
熊猫饲养员(金币+5, 翻译EPI+1): thank you for helping，it's perfect 2011-10-17 10:17:49
In the entire （industry） chain the shortage of fund is placing more and more  pressure on  the return of capital.

我推测，根据上下文就可以明白意思，所以industry 可有可无。
呵呵，觉得怎么样？
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-10-14 23:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 熊猫饲养员 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +9 汉123456 2026-04-07 10/500 2026-04-07 16:12 by 静花儿
[考研] 285求调剂 +3 AZMK 2026-04-07 3/150 2026-04-07 16:08 by 帕尔马拉特
[考研] 347材料专硕求调剂 +11 zj8215216 2026-04-06 11/550 2026-04-07 16:03 by oooqiao
[考研] 生物调剂 +5 橙子橙子橙子啊 2026-04-05 9/450 2026-04-07 15:31 by 上岸快快
[考研] 353求调剂 +3 晴空万里air 2026-04-07 3/150 2026-04-07 11:10 by 诗与自由
[考研] 一志愿211，0703化学305分求调剂 +11 严西西戏 2026-04-06 12/600 2026-04-07 10:33 by flydream1314
[考研] 22408 调剂材料 +6 我叫ez 2026-04-06 7/350 2026-04-07 09:04 by MW_WTU
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 10/500 2026-04-06 19:47 by jean5056
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9，326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 312求调剂 +3 Say Never 2026-04-04 3/150 2026-04-05 11:19 by guoweigw
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 建环，能源，土木老师路过看一看！！！ +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 0805求调剂 +8 是水分 2026-03-31 8/400 2026-04-02 10:46 by guanxin1001
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:35 by wangjy2002
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭