| 查看: 610 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ning_jingxue新虫 (小有名气)
|
[求助]
汉译英一句话
|
||
| 根据不同居民对经济开发影响的态度差异，社区居民可分为支持者、中立者、憎恨者、矛盾憎恨者四类，其中憎恨者是经济开发与当地利益冲突的主体，中立者和矛盾憎恨者对冲突发展趋势起着至关重要的作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
311求调剂
已经有6人回复
-
0856调剂
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有8人回复
-
307求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
材料工程274求调剂
已经有3人回复
-
303求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
课题组接收材料类调剂研究生
已经有4人回复
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
| Based on their different attitude toward the economic development, the community residents can be divided into four categories: supporters, neutral ones, the hatred, the contradictive hatred. The hatred is the main body of the conflicts between economic development and the local interest, while the neutral ones and the contradictive hatred play a vital role in the development of confliction. |
2楼2011-10-13 23:08:41
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-14 08:38:32
ning_jingxue(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-10-18 22:56:15
爱与雨下(金币+2): 2011-10-14 08:38:32
ning_jingxue(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-10-18 22:56:15
|
修改一下， Based on their different attitudes toward economic development, the community residents can be divided into four categories: the supporters, the neutral ones, the hatred, the contradictive hatred. The hatred is the main body of the confliction between economic development and the local interest, while the neutral ones and the contradictive hatred play a vital role in the development of a confliction. |
3楼2011-10-13 23:10:57
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-14 08:38:39
爱与雨下(金币+1): 2011-10-14 08:38:39
| According to various attitudes towards economic development, the community residents could be sorted into four categories, which are supporters, neutrals, abhorrers，and contradictory abhorrers. The abhorrers are the main part of conflict between economic development and local welfare while the neutrals and contradictory abhorrers exert important influences on the conflict development. |
4楼2011-10-14 00:40:24
