²é¿´: 1087  |  »Ø¸´: 1

ÇÑ×Ó

ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÖªÃû×÷¼Ò)

ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐãÇø³¤

[½»Á÷] Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí12 ÒÑÓÐ1È˲ÎÓë

Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí1 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3695244
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí2 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3695302
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí3 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3695345
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí4 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3695372
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí5 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3695397
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí6 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696499
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí7 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696531
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí8 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696561
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí9 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696583
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí10 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696609
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí11 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696632
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí12 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696648
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí13 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696666
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí14 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696688
Ó¢Óï ·ÖÀà´Ê»ã ÕûÀí15 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3696708

´¬£º

dugout        ¶ÀľÖÛ
barge        ²µ´¬
kayak        (°®Ë¹»ùĦÈ˵Ä)ľÅÅ
outrigger        ½°²æ¼Ü´¬
rowing boat        »®Í§(ÃÀ×÷:rowboat)
gondola        (Òâ´óÀûµÄ)³¤Æ½µ×´¬
whale mother ship        ²¶¾¨Ä¸´¬
hydrofoil        Ë®Òí´¬
catamarans        Ë«Ìå´¬
dredger        ÍÚÄà´¬
boat        ´¬
brig, brigantine        ˫Φ´¬
canoe        С´¬,¶ÀľÖÛ
caravel        ¿ì·«´¬
cargo boat        »õ´¬
coaster        ½üº£Ã³Ò×»õ´¬
cod-fishing boat        ²¶÷¨Óã´¬
whaler        ²¶¾¨´¬
collier        ÔËú´¬
battleship        Õ½´¬
shallop        СÐÍÕ½´¬
coastguard cutter, coastguard vessel        ѲÂßͧ,¼©Ë½Í§
revenue cutter        ¼©Ë½´¬
patrol boat        ѲÂßͧ
minelayer        ²¼À×ͧ
minesweeper        ɨÀ×ͧ
torpedo boat        ÓãÀ×ͧ
frigate        ÇỤº½½¢
gunboat        ÅÚ½¢
submarine        DZˮͧ
destroyer        ÇýÖð½¢
corvette        ÇáѲÑó½¢
cruiser        ѲÑó½¢
aircraft carrier        º½¿Õĸ½¢
ferry, ferryboat        ¶É´¬,¶ÉÂÖ
fishing boat        Óæ´¬
freighter        »õ´¬
galleon        ´óÐÍ·«´¬
galley        ´ó»®½°´¬
hovercraft        Æøµæ´¬
icebreaker        ÆÆ±ù´¬
launch        ͧ
lifeboat        ¾ÈÉúͧ
lighter        ²µ´¬
liner, ocean liner        Ô¶Ñó°àÂÖ
merchant ship, merchantman        ÉÌ´¬
motorboat        ĦÍÐͧ
outboard        β²¿×°ÓÐÂí´ïµÄСͧ
paddle steamer, paddle boat        Ã÷ÂÖ´¬
passenger boat        ¿Í´¬
piragua, pirogue        ¶ÀľÖÛ
raft        ľ·¤
rowing boat        »®Í§
sailing boat, sailing ship        ·«´¬
schooner        ×Ý·«´¬
ship        ´¬
skiff        Сͧ
sloop        µ¥Î¦´¬
steamer, steamship        ÆûÂÖ
tanker        ÓÍÂÖ
trawler        ÍÏÍøÓæ´¬
tug, tugboat        ÍÏÂÖ
vessel        ´¬
yacht        ÓÎͧ
yawl        ´¬ÔØÐ¡Í§



anchor        ê
ballast        ѹ²ÕÎï
beam        ´¬·ø(´¬µÄ¿í¶È)
berth, bunk        ²Õλ
berth, cabin, stateroom        ¿Í²Õ
bilge        ´¬¸¹,´¬µ×ÎÛË®
bow, prow        ´¬Ê×
bulwark        ÏÏǽ
draught marks        ³ÔË®±ê (ÃÀ×÷:plimsoll mark)
water line        ³ÔË®Ïß
upper deck        Éϼװå
lower deck        ϼװå
keelson        ÄÚÁú¹Ç
blade        ½°Æ¬
oars        ½°, éÖ
stern        ´¬Î²
starboard        ÓÒÏÏ
port        ×óÏÏ
thwart        »®Í§×ù°å
davit        µõêÖù
water bowline        ·«½ÅË÷
bridge        ´¬ÇÅ
bull's eye        ÏÏ´°
bulwark        ¼×°åÉϵĴ¬ÏÏ
capstan        Æðê»ú
cathead        ´¬Ê×ê¼Ü
compass        ÂÞÅÌ
conning tower        Ö¸»ÓËþ
cutwater        ´¬Ê×·ÖË®
deck        ¼×°å
engine room        ÂÖ»ú²Õ
figurehead        ÆÆÀËÉñ,´¬Ê×ÊÎ
forecastle        ´¬Ê×Â¥
frame        Àß¹Ç
funnel        ÑÌ´Ñ
galley        ³ø·¿
gangplank        Ìø°å
gangway        ͨµÀ,Ìø°å
grapnel, grappling iron        ¹³Ãª
gun turret        ÅÚËþ
gunwale, gunnel        ´¬ÏÏÉÏÔµ
hammock        µõ´²
hatchway        ²Õ¿Ú,Éý½µ¿Ú
hawsehole, hawse        êÁ´¿×
helm        ¶æ
hold        »õ²Õ
hull        ´¬Éí
keel        Áú¹Ç
lantern        ÐźŵÆ
length        ³¤¶È
logbook        º½º£ÈÕÖ¾
midship        ´¬Öв¿
midship frame        Öв¿Àß¹Ç
oar        ½°
oarlock, rowlock        ½°¼Ü
orlop        ×îϲã¼×°å
periscope        DZÍû¾µ
poop, stern        ´¬Î²
poop deck        β¥
port        ÏÏ
gun port        ÅÚÃÅ
port side        ×óÏÏ
porthole        ÏÏ´°
powder magazine        »ðÒ©¿â
quarterdeck        ºó¼×°å
rib        Àß¹Ç
rudder        ¶æ
screw, propeller        ÍÆ½øÆ÷,ÂÝÐý½°
scuttle        С²Õ¿Ú
starboard        ÓÒÏÏ
steerage        ͳ²Õ
stem        ´¬Ê×
sternpost        ´¬Î²¹Ç
storeroom        ´¢²ØÊÒ
tiller        ¶æ¸Ë
torpedo tube        ÓãÀ×·¢Éä¹Ü
waterline        Ë®Ïß,³ÔË®Ïß
windlass, winch        µõ³µ,ÌáÎï»ú



mast        Φ
mainmast        Ö÷Φ
mizzenmast        ºóΦ
main topmast        Ö÷ÖÐΦ
bowsprit        µÚһбΦ
foremast        ǰΦ
topmast        ÖÐΦ
topgallant mast        ÉÏΦ
brigantine        ˫Φ·«´¬
barque        ÈýΦ·«´¬
schooner        ×Ý·«´¬
catboats        ¶ÀΦͧ
clipper        ¿ìËÙ´ó·«´¬
cutter        ¿ìͧÐÍ·«´¬
backstay        ºóÇ£Ë÷
gaff        ΦÉÏб¸Ë
spanker        ºóǽ×Ý·«
steering wheel        ¶æÂÖ
forestay        ǰ֧Ë÷
figurehead        ´¬Í·µñÊÎ
yard        ·«èì,ºáèì
boom        ·«¸Ë
bowsprit        ´¬Ê×бΦ
top        Φ¥
canvas        ·«²¼
lateen sail        б¹Ò´óÈý½Ç·«
mainsail        Ö÷·«,ºá·«
staysail        Ö§Ë÷·«
jib        Èý½Ç·«
shroud        ºáΦË÷,²àÖ§Ë÷
halyard        ·«ÆìÉý½µË÷
lanyard        ¶ÌË÷


ÒÕÊõ£º


work        ×÷Æ·
work of art        ÒÕÊõ×÷Æ·
masterpiece        ½Ü×÷
plastic arts        ÔìÐÍÒÕÊõ
graphic arts        ÐÎÏóÒÕÊõ
Fine Arts        ÃÀÊõ
art gallery        »­ÀÈ,ÃÀÊõ¹Ý
salon        ɳÁú
exhibition        Õ¹ÀÀ
collection        ÊÕ²Ø
author        ×÷Õß
style        ·ç¸ñ
inspiration        Áé¸Ð,Æô·¢
muse        Áé¸Ð
purism        ÐÞ´Çñ±
conceptism        ¸ñÑÔÅÉ,¾¯ÃûÅÉ
Byzantine        °Ýռͥʽ
Romanesaue        ÂÞÂíʽ
Gothic        ¸çÌØÊ½
Baroque        °ÍÂå¿Ëʽ
Rococo        Âå¿É¿Éʽ
classicism        ¹ÅµäÖ÷Òå,¹Åµä·ç¸ñ
neoclassicism        йŵäÖ÷Òå
romanticism        ÀËÂþÖ÷Òå
realism        ÏÖʵÖ÷Òå
symbolism        ÏóÕ÷Ö÷Òå
impressionism        Ó¡ÏóÖ÷Òå
Art Nouveau        ÐÂÒÕÊõÖ÷Òå
expressionism        ±íÏÖÖ÷Òå
Fauvism        Ò°ÊÞÅÉ
abstract art        ³éÏóÅÉ, ³éÏóÖ÷Òå
Cubism        Á¢ÌåÅÉ, Á¢ÌåÖ÷Òå
Dadaism        ´ï´ïÖ÷Òå
surrealism        ³¬ÏÖʵÖ÷Òå
naturalism        ×ÔÈ»Ö÷Òå
existentialism        ´æÔÚÖ÷Òå
futurism        δÀ´Ö÷Òå


classical literature        ¹ÅµäÎÄѧ
contemporary literature        ÏÖ´úÎÄѧ
popular literature        ´óÖÚÎÄѧ
light literature        ͨË×ÎÄѧ
folklore        Ãñ¼äÎÄѧ
saga (river) novel        ³¤ÆªÐ¡Ëµ
short novel, long short story        ÖÐÆªÐ¡Ëµ
short story        ¶ÌƪС˵
love story        °®ÇéС˵
deterctive story        ÕìÆÆÐ¡Ëµ
mystery story        ¹Öµ®Ð¡Ëµ
whodunit        ÍÆÀíС˵
humorous story        ÓÄĬС˵
historical novel        ÀúʷС˵
essay        Ëæ±Ê
book of travels        ÓμÇ
reportage        ±¨¸æÎÄѧ
criticism        ÆÀÂÛ
best seller        ³©ÏúÊé
anthology        Ñ¡¼¯
the complete works(of)        È«¼¯
edition, printing        °æ
masterpiece        ½Ü×÷
copyright        °æÈ¨, Öø×÷Ȩ
deluxe binding        ¾«×°
flat stitching        ƽװ
smyth sewed        Ïß×°
humanities        ÈËÎÄѧ¿Æ
writer        ×÷¼Ò
book        Êé
volume        ¾í
theatre        Ï·¾ç (ÃÀ×÷:theater)
drama        »°¾ç
comedy        ϲ¾ç
tragedy        ±¯¾ç
farce        »¬»ü¾ç
play        ¾ç±¾
the three unities        ÈýÒ»ÂÉ(Ò»¸öÇé½Ú,Ò»¸öµØµã,Ò»¸öʱ¼ä)
playwright        ±à¾ç
act        Ä»
scene        ³¡
plot        Çé½Ú
intrigue        ´í×Û¸´ÔӵľçÇé
story        ¹ÊÊÂ
episode        ÒÝÊÂ
ending, denouement        ½á¾Ö
poetry        Ê«¸è
poet        Ê«ÈË
poem        Ê«
epic poetry        Ê·Ê«
epopee        ÐðÊÂÊ«
ode        Ë̸è
sonnet        Ê®ËÄÐÐÊ«
verse, stanza        (Ê«)½Ú
line        (Ê«)ÐÐ
rhyme        ÔϽÅ,ѺÔÏ
metrics        ÔÏÂÉѧ,¸ñÂÉѧ
prose        É¢ÎÄ
novel        С˵
biography        ×Ô´«
allegory        Ô¢ÑÔ
science fiction        ¿Æ»Ã,¿ÆÑ§»ÃÏëС˵
satire        ·í´ÌÊ«
essay        ÔÓÎÄ
composition        ѧÊõÖø×÷
rhetoric        ÐÞ´Çѧ
oratory        ½²ÑÝÊõ
declamation        ÀÊËм¼ÇÉ
improvisation        ¼´Ï¯½²ÑÝ
criticism        ÅúÅÐÖ÷Òå
critic        ÅúÆÀ¼Ò
wit        ²ÅÖÇ,´´×÷²ÅÄÜ
eloquence        ÎIJÅ
lyricism ÊãÇéÐÔ


artist        ´óʦ, ÒÕÊõ¼Ò
brush drawing        ë±Ê»­
Chinese painting        ¹ú»­
charcoal pencil        Ì¿±Ê
pigment        ÑÕÁÏ
painter        »­¼Ò
cave painting, rupestrian painting        ʯ¶´±Ú»­
oil painting        ÓÍ»­
painting in fresco        ±Ú»­
tempera painting        ½º»­
gouache        Ê÷½ºË®²Ê»­
watercolour        Ë®²Ê»­ (ÃÀ×÷:watercolor)
pastel drawing        À¯±Ê»­
wash        ˮī»­
sanguine        ºìǦ±Ê»­
miniature        ϸÃÜ»­
engraving        °æ»­
painting, drawing        »­
drawing from nature        дÉú»­
mechanical drawing        »úе»­
tracing        ÁÙÄ¡
chiaroscuro        µ¥É«»­
design        Ãè»æ
sketch        ²Ý¸å
study        ϰ×÷
triptych, triptich        ÈýÁª»­
portrait        »­Ïñ
self-portrait        ×Ô»­Ïñ
model        Ä£ÌØ
caricature        Âþ»­
nude        ÂãÌå»­
profile        ÂÖÀª
foreshortened figure        ͸ÊÓ»­·¨
landscape        ·ç¾°»­
seascape        º£¾°»­
still life        ¾²Îï»­
tapestry        ±Ú̺
perspective        ͸ÊÓ»­
colouring        É«²Ê (ÃÀ×÷:coloring)
shade        ÒõÓ°
cubism        Á¢ÌåÖ÷Òå,Ö÷ÌåÅÉ
abstract        ³éÏóÅÉ
figurative        ÔìÐ͵Ä
brush        »­±Ê
stroke        Ò»±Ê
finishing touch        ×îºóÒ»±Ê
easel        »­¼Ü,µ÷É«°å
palette        »­°å
palette knife        µ÷É«µ¶
spatula        »æ»­Ä¨µ¶,¹Î²ù
picture, painting        ͼ»­
frame        »­¿ò
chassis        »­²¼±Á¼Ü
canvas        »­²¼
studio        »­ÊÒ
pinacotheca        »­ÀÈ,ÃÀÊõ¹Ý



sculptor        µñËÜѧ
carving        µñ¿Ì
religious imagery        Ê¥ÏñµñËÜ
statue        ÈËÏñ
figure        ËÜÏñ
study        ´ÖÑù
bronze        Í­Ïñ
terra-cotta        Õ³ÍÁ
wrought iron        ¶ÍÌú
bust        °ëÉíÏñ,ÐØÏñ
caryatid        Å®ÏñÖù
retable, altarpiece        ×éËÜ,¼À̳װÊÎ
stele        ʯ±®
high relief        ¸ß¸¡µñ
low relief, bas-relief        dz¸¡µñ
mould        Ä£×Ó (ÃÀ×÷:mold)
cast        Ä£ÖÆÆ·
casting        Ä£ÖÆ,ÖýÔì
repoussage, repousse work        Í¹ÎÆÊÎÎï
workshop        ¹¤×÷¼ä



architect        ½¨Éèʦ
plan        Éè¼ÆÍ¼
town planning        ³ÇÊй滮 (ÃÀ×÷:city planning)
Doric        ¶àÀû°²Ê½
Ionic        °®°ÂÄáÑÇʽ
Corinthian        ¿ÆÁÖ˹ʽ
Composite        »ìºÏʽ
Tuscan order        ÍÐ˹¿¨ÄÉʽ
Gothic        ¸çÌØÊ½
flamboyant Gothic        ¸çÌØÊ½µÄ»ðÑæ×´ÊÎ
Romanesque        ÂÞÂíʽ
barroque        °ÍÂå¿Ëʽ
plateresque        ´ø¸´ÔÓ»¨Ò¶ÐÎ×°ÊεÄ
rococo        Âå¿É¿Éʽ
building        ½¨ÖþÎï
arch        ¹°
vault        ñ·¶¥
ogive        ´ÐÐÎÊÎ;¼âÐι°¶¥
facade        ²àÃæ
frontispiece        Èý½Çǽ,ɽǽ
column        Öù
pilaster        ±ÚÖù,°ë¶Öù
pediment        ɽǽÊÎ,ɽ»¨
fronton        ɽǽ
»Ø¸´´ËÂ¥
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÁèÓîÀ׳Ø

³¬¼¶°æÖ÷ (ÎÄѧ̩¶·)

Сľ³æ¿ÆÑдóʹ\(^o^)/~

ÓÅÐãÇø³¤ÓÅÐãÇø³¤ÓÅÐãÇø³¤ÓÅÐãÇø³¤ÓÅÐãÇø³¤ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷

¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.5):¸ø¸öºì°ü£¬Ð»Ð»»ØÌû
¶¥Ìù ¶¼¿ÉÒÔ×÷Ϊһ¸ö´Ê»ã±¾ÁË\(^o^)/~ÇÑ×Ó½ãÐÁ¿à\(^o^)/~
ÉÏÉÆÈôË®\(^o^)/~2025\(^o^)/~
2Â¥2011-10-13 17:14:34
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ ÇÑ×Ó µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[»ù½ðÉêÇë] ѧУÒѾ­Ìá½»µ½NSFC£¬»¹ÄÜÐÞ¸ÄÂ𣿠40+3 babangida 2026-03-19 7/350 2026-03-20 14:13 by hejicker
[¿¼ÑÐ] ÕÐÊÕµ÷¼Á˶ʿ +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[¿¼ÑÐ] 317Çóµ÷¼Á +4 Éê×ÓÉêÉê 2026-03-19 8/400 2026-03-20 11:20 by Éê×ÓÉêÉê
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ080500µ÷¼ÁÇóÊÕÁô +6 Ò»¿Åmeteor 2026-03-13 6/300 2026-03-20 10:41 by EBSD
[¿¼ÑÐ] 08¹¤Ñ§µ÷¼Á +4 Óû§573181 2026-03-20 4/200 2026-03-20 10:32 by ÀÊÔÂÇå·ç1
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏѧ˶318Çóµ÷¼Á +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[¿¼ÑÐ] 307Çóµ÷¼Á +9 ÀäóÏ123 2026-03-17 9/450 2026-03-19 22:44 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] 294Çóµ÷¼Á²ÄÁÏÓ뻯¹¤×¨Ë¶ +14 ݤÎÉ­ÁÖ 2026-03-18 14/700 2026-03-19 22:38 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸¸£´ó288Óлú»¯Ñ§£¬Çóµ÷¼Á +3 Сľ³æ200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸985£¬±¾¿Æ211£¬0817»¯Ñ§¹¤³ÌÓë¼¼Êõ319Çóµ÷¼Á +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤ +5 °²È«Éϰ¶£¡ 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[¿¼ÑÐ] 08¹¤¿Æ 320×Ü·Ö Çóµ÷¼Á +5 À滨çóÍí·ç 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +3 Ö¾´æ¸ßÔ¶ÒâÔÚ»úÐ 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[¿¼ÑÐ] 277µ÷¼Á +5 ×ÔÓɼå±ý¹û×Ó 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by Àîleezz
[¿¼ÑÐ] 308Çóµ÷¼Á +4 ÊÇLupa°¡ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] 274Çóµ÷¼Á +5 ʱ¼äµã 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by ÈÈÇéɳĮ
[¿¼ÑÐ] 11408 Ò»Ö¾Ô¸Î÷µç£¬277·ÖÇóµ÷¼Á +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[¿¼ÑÐ] 326Çóµ÷¼Á +4 ŵ±´¶û»¯Ñ§½±êéê 2026-03-15 7/350 2026-03-16 17:11 by ŵ±´¶û»¯Ñ§½±êéê
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸211 0703·½Ïò310·ÖÇóµ÷¼Á +3 ŬÁ¦·Ü¶·112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 289Çóµ÷¼Á +4 ÕâôÃû×ÖÕ¦Ñù 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û