应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请求帮忙翻译中译英
41/1返回列表
查看: 577  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

mas050518

银虫 (正式写手)

[求助] 请求帮忙翻译中译英

  Reaction of acrolein with ethyl vinyl ether under catalysis by Yb(fod)3 (5mol%,neat,24h) occurs at room temperature. Kugelrohr distillation affords 1 in 80% yield.
回复此楼

» 猜你喜欢
有我世界不一样
1楼 2011-10-13 15:19:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

mas050518(金币+5, 翻译EPI+1): 感谢您的帮助 2011-10-13 17:03:56
呃。。。是英译中吧。。。
丙烯醛和乙烯基乙基醚在5摩尔%的纯Yb(fod)3, 即 “三(6,6,7,7,8,8,8-七氟-2,2-二甲基-3,5-乙酰辛酮基)镱”的室温催化下反应24小时。 Kugelrohr蒸馏会在过程中有80%的产率并有1的损耗。
最后一句翻译的不太好。。。。主要不知道“1”是指什么。。。。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-13 15:40:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mas050518

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2011-10-13 15:40:10:
呃。。。是英译中吧。。。
丙烯醛和乙烯基乙基醚在5摩尔%的纯Yb(fod)3, 即 “三(6,6,7,7,8,8,8-七氟-2,2-二甲基-3,5-乙酰辛酮基)镱”的室温催化下反应24小时。 Kugelrohr蒸馏会在过程中有80%的产率并有1的损耗。 ...

不好意识是英译中  这里的neat是什么意识
赞一下 回复此楼
有我世界不一样
3楼2011-10-13 16:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by mas050518 at 2011-10-12 20:42:03:
不好意识是英译中  这里的neat是什么意识

neat,我在翻译中已经提到了，是“纯的”的意思。无杂质的。
赞一下 回复此楼
4楼2011-10-13 16:58:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mas050518 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类求调剂 +9 wana_kiko 2026-02-28 10/500 2026-03-01 17:01 by sunny81
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 295求调剂 +6 19171856320 2026-02-28 6/300 2026-03-01 15:52 by jxstnuZYX
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-02-28 7/350 2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +3 15779376950 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:27 by 15779376950
[考研] 291分工科求调剂 +8 science饿饿 2026-03-01 9/450 2026-03-01 14:22 by Ducount.Y
[考研] 材料学调剂 +8 提神豆沙包 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:14 by peike
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +4 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 4/200 2026-03-01 13:15 by wang_dand
[考研] 306分材料调剂 +3 chuanzhu川烛 2026-03-01 4/200 2026-03-01 12:32 by houyaoxu
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭