| 查看: 369 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
358786097金虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译 求助
|
|
| 炼油工业普遍面临原油重质化的难题，因此改善炼油催化剂活性位的可接近性、改善其大分子裂化能力显得尤为重要。这句话怎么翻译比较合适呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
高分子化学与物理调剂
已经有11人回复
-
26申博
已经有6人回复
-
328求调剂
已经有5人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有10人回复
-
材料类求调剂
已经有10人回复
-
321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二
已经有7人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-13 08:34:54
358786097(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-10-13 12:06:47
爱与雨下(金币+1): 2011-10-13 08:34:54
358786097(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-10-13 12:06:47
|
Since petroleum refining industry is prevalently faced with problem in heavy materialization of crude oil, it is apparently important to improve the approachability of enzyme's activate site in petroleum refining and to enhance the cracking ability of macromolecules. 有些专业术语如“重质化”不太清楚专业翻译。。。 |
2楼2011-10-13 02:47:44
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-13 10:30:43
358786097(金币+3): 2011-10-17 22:56:49
爱与雨下(金币+1): 2011-10-13 10:30:43
358786097(金币+3): 2011-10-17 22:56:49
|
炼油工业普遍面临原油重质化的难题，因此改善炼油催化剂活性位的可接近性、改善其大分子裂化能力显得尤为重要。 Since refining industry in general faces the problem of crude oil becoming heavier. Thus it is particularly important to make the active site of the catalyzer more accessible as well as improve its cracking ability of macromolecule. |
3楼2011-10-13 10:26:03
10
