24小时热门版块排行榜

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译：国外检测标准中的一句话

如题，非常感谢！
It does not attempt to be so specific as to allow no acceptable variations that can differentiate metallographers.

少无适俗韵，性本爱丘山

1楼 2011-10-12 16:15:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

版主 (文坛精英)

米米

★
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-10-12 17:07:59
crazy707(金币+3, 翻译EPI+1): 2011-10-12 20:36:22

它不需要如此详细以至于不允许任何可接受的区别金属结构的误差浮动。

抱歉，对metallographer这个词不好翻译。。。。

2楼2011-10-12 16:41:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

crazy707(金币+2): 2011-10-12 20:36:26

It does not attempt to be so specific as to allow no acceptable variations that can differentiate metallographers.
它的特异性并不试图达到不允许能够区分金相学家的可接受的差异。

3楼2011-10-12 18:02:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 crazy707 的主题更新