24小时热门版块排行榜    

查看: 785  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

fortitude

木虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译一句简单的话

dass sie weiterhin mindestens ein Netzmittel sowie inertes Füllmaterial enthalt,
我主要想知道他是在说润湿剂和惰性填料中的至少一种,还是至少一种润湿剂和惰性填料。
谢谢

[ Last edited by fortitude on 2011-10-11 at 16:10 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shaojiyeah

版主 (文坛精英)

3D烧鸡 布丁 十一 王爷

优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-12 08:42:28
fortitude(金币+2): 2011-10-12 08:47:36
引用回帖:
1楼: Originally posted by fortitude at 2011-10-11 16:03:07:
dass sie weiterhin mindestens ein Netzmittel sowie inertes Füllmaterial enthalt,
我主要想知道他是在说润湿剂和惰性填料中的至少一种,还是至少一种润湿剂和惰性填料。
谢谢
[ Last edited by fortit ...

两者必有其一,即要么包含一个润湿剂要么一个惰性填料
【Everymandies,butnoteverymanreallylives】Braveheart
5楼2011-10-11 20:28:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

他们仍然至少包含一个润湿剂和惰性填料,


我不懂德语,但是你可以参考一下
2楼2011-10-11 20:06:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-12 08:42:41
fortitude(金币+3, 翻译EPI+1): 2011-10-12 08:47:01
至少一种润湿剂和惰性填料,

如果润湿剂和惰性填料中的至少一种的话,就应当翻译成至少包含一个润湿剂或惰性填料
3楼2011-10-11 20:09:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-12 08:42:34
这还包括至少一个润湿剂和惰性填料,
至少这两样都有。
求?創新,勵志圖?姡
4楼2011-10-11 20:12:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +4 yunziaaaaa 2026-03-01 4/200 2026-03-01 23:45 by L135790
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 12/600 2026-03-01 22:10 by 海嵙Y
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 0857调剂 +3 一ll半 2026-02-28 3/150 2026-03-01 18:32 by 热情沙漠
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博!
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
信息提示
请填处理意见