应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 简历个人实践——试着自己翻译了，还有不会的大家帮下忙！
51/1返回列表
查看: 1394  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hjcddd

木虫 (正式写手)

[求助] 简历个人实践——试着自己翻译了，还有不会的大家帮下忙！

昨天求了没人回，我自己翻译了一点，还有不会的大家帮下忙，还有语法等请高人润色下，不胜感谢！有的中文有点啰嗦，只要意思到了就可以
● 2008至2009年担任学生会宣传部委员，在宣传部和大家一起构思画版画等等，在工作中我不仅得到了锻炼，学到了很多宣传策划的知识，更懂得了团队合作的重要性。
2008-2009 Member of a Propaganda Department of the Students Union
Not only in the work, I have learned a lot of publicity planning knowledge, more to understand the importance of teamwork.

● 2008至2009参加过学校新东方英语社团，在社团中积极参与口语练习和英语短剧的表演，对我英语的提高给了很大的帮助。
2008-2009 Participated in New Oriental(new East) English society
Active Participated in speaking practice and English drama performance, which given the very big help to my English.

● 在周末时间进行促销实务、市场调查、营销策划、活动营销、推销实务等的学习及现实锻炼，从中学习了很多市场营销策略，了解了市场上人们生活水平的高低，懂得了用最适合的话语去抓住消费者的心理，明确其需求和想法等。
Have made sales promotion and done some market researches on  weekends......后面写不好了，求助

● 2010年暑假利用一个月时间参加了宁波晓荣电器业务员工作，在网上交易平台上发布产品，和 购买者在网上进行交流并下订单。
2010.7 Part-time job, Ningbo Xiaorong Electronic Co., Ltd.
Working as a salesman, I took charge of issuesing the informations of products in on-line transaction platform,.......不会了，求助

● 2011年暑假利用一个月时间参加过慈溪宝马4S店的实习工作，了解车型及其性能，并给顾客 做一定的讲解工作，从中我初步学习了汽车销售的工作。
2011.7 Part-time job, BMW auto4S store in Cixi City.
I was in charge of mastering the cars models and their performance and introducing the business process to the potential customers.

● 2011年6月利用一个星期参加了学校的汽车拆装实习，在其中巩固了汽车构造、机械设计等知识，对汽车的拆装，让我对汽车的构造和工作性能有了更进一步的了解。
(这一句汽车拆装不知道拆、装分开翻译，还是理解为装配的意思，求助高手)

● 2011年6月参加了学校参观实习，参观过当地的大一物流、大阳摩托、洛阳轴承厂、洛阳交通大队等地。
2011.6
Visited the local companies such as logistics, motorcycle, bearing organized by school.

● 2011年10月参加过学校的生产实习，在湖北十堰二汽参加汽车生产实习，在生产基地进行汽车生产，学习汽车的制造过程。
2011.10
Participated in the production practice at Dongfeng Motor Corporation organized by school and learned the car manufacturing process.

[ Last edited by hjcddd on 2011-10-9 at 10:08 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

研究生必会

» 猜你喜欢
开心就好
1楼2011-10-09 10:02:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

hjcddd(金币+20, 翻译EPI+1): 虽然我自己都翻译好了，但是还是谢谢好心人 2011-10-10 00:31:16
● 2008至2009年担任学生会宣传部委员，在宣传部和大家一起构思画版画等等，在工作中我不仅得到了锻炼，学到了很多宣传策划的知识，更懂得了团队合作的重要性。
In 2008-2009 as a member of a Propaganda Department of the Students Union, not only did I practice much in the work, but I also have learned a lot of publicity planning knowledge and had a better understanding of the importance of teamwork.

● 2008至2009参加过学校新东方英语社团，在社团中积极参与口语练习和英语短剧的表演，对我英语的提高给了很大的帮助。
In 2008-2009, I participated in New Oriental English Society. There I actively joined in speaking practice and English drama performance, which was of great help to my English.

● 在周末时间进行促销实务、市场调查、营销策划、活动营销、推销实务等的学习及现实锻炼，从中学习了很多市场营销策略，了解了市场上人们生活水平的高低，懂得了用最适合的话语去抓住消费者的心理，明确其需求和想法等。


In the weekend, I did a lot of work on marketing practice, market researching, market planning, marketing and sales activities, and such practice made me have a better knowledge of marketing strategies, people with different living levels, consumers psychology, their demand, mass minds, etc.


● 2010年暑假利用一个月时间参加了宁波晓荣电器业务员工作，在网上交易平台上发布产品，和 购买者在网上进行交流并下订单。
In the summer vacation of 2010 I earned a Part-time job offered by Ningbo Xiaorong Electronic Co., Ltd.
As a salesman, I took charge of releasing product information on on-line transaction platform, and I learned how to communicate with a customer to win an order.
● 2011年暑假利用一个月时间参加过慈溪宝马4S店的实习工作，了解车型及其性能，并给顾客 做一定的讲解工作，从中我初步学习了汽车销售的工作。
In the 2011summee vacation I also hunted Part-time job in a BMW auto4S store in Cixi City. I mastered the basic knowledge of cars models and their performance, and how to introduce it properly to potential customers. I primarily learned the sales of automobile.
赞一下 回复此楼
4楼2011-10-09 19:46:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

xiaokaizi

金虫 (著名写手)
呵呵，通过你的英语，看到了当年的我，努力哟，
赞一下 回复此楼
2楼2011-10-09 11:40:06
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

无语了，没有人应煮，我的英语一般般，你可得修改
赞一下 回复此楼
3楼2011-10-09 19:46:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+3): 继续加油！ 2011-10-09 20:30:20
hjcddd(金币+15): 虽然我自己都翻译好了，但是还是谢谢好心人 2011-10-10 00:32:41
● 2011年6月利用一个星期参加了学校的汽车拆装实习，在其中巩固了汽车构造、机械设计等知识，对汽车的拆装，让我对汽车的构造和工作性能有了更进一步的了解。
In June 2011, I spend a week attending car disassembling practice in school, where I cemented the knowledge of automobile structure, mechanical design, assemble and teardown. Hence, I have a further understanding of car structure and working performance.



● 2011年6月参加了学校参观实习，参观过当地的大一物流、大阳摩托、洛阳轴承厂、洛阳交通大队等地。
2011.6
in June 2011 I joined a team organized by school I visited the local companies such as Da Yi logistics, Da Yang motorcycle, Traffic Company.

● 2011年10月参加过学校的生产实习，在湖北十堰二汽参加汽车生产实习，在生产基地进行汽车生产，学习汽车的制造过程。
In 2011.10 I joined in the production practice of school at Dongfeng Motor Corporation and learned the car manufacturing process.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-10-09 19:46:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭