|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hjcddd(金币+40, 翻译EPI+1): 谢谢，给一半，留给自评翻译，能看出来是在我后来求润色帖中改进的（两帖有差异），不过改的挺好的 2011-10-10 10:35:58
爱与雨下(金币+2): 2011-10-10 11:03:45
sltmac(金币+10): 2011-10-11 18:40:09
● 2008至2009年担任学生会宣传部委员，在宣传部和大家一起构思画版画等等，在工作中我不仅得到了锻炼，学到了很多宣传策划的知识，更懂得了团队合作的重要性。
As the member of propaganda department of the students union during 2008-2009, I once was responsible for designing the propaganda column. I grasping a lot of promoting knowledge, meanwhile, fully understood the teamwork spirit in working.
● 2008至2009参加过学校新东方英语社团，在社团中积极参与口语练习和英语短剧的表演，对我英语的提高给了很大的帮助。
The experiences in New oriental English society which includes practising oral English and playing some English drama during2008-2009, improved me a lot in english learning.
● 在周末时间进行促销实务、市场调查、营销策划、活动营销、推销实务等的学习及现实锻炼，从中学习了很多市场营销策略，了解了市场上人们生活水平的高低，懂得了用最适合的话语去抓住消费者的心理，明确其需求和想法等。
The marketing promoting strategies i have learned includes promoting experiences ,market investigation, marketing planning and activity marketing, and promoting experiences etc., brought me the full knowledge to cater the consumer's needs.
● 2010年暑假利用一个月时间参加了宁波晓荣电器业务员工作，在网上交易平台上发布产品，和 购买者在网上进行交流并下订单。
2010.7 Part-time job, Ningbo Xiaorong Electronic Co., Ltd.
I once took part time job as salesman in summer vocation in Ningbo ,zhejiang province,in 2010.My job mainly was that releasing new product on the website, and doing E business.
● 2011年暑假利用一个月时间参加过慈溪宝马4S店的实习工作，了解车型及其性能，并给顾客 做一定的讲解工作，从中我初步学习了汽车销售的工作。
Working experiences in BMW auto 4S store in Cixi, China in 2010, provided me with quite a lot vehicle knowledge, such as vehicle types, performance, how to promote a car to customer. From this work, I basically learned how to sale a car.
● 2011年6月利用一个星期参加了学校的汽车拆装实习，在其中巩固了汽车构造、机械设计等知识，对汽车的拆装，让我对汽车的构造和工作性能有了更进一步的了解。
(这一句汽车拆装不知道拆、装分开翻译，还是理解为装配的意思，求助高手)
One week's internship in our university in June,2011 ,which includes installing and unstalling car improved me in car construe and machine designing , meanwhile, my vehicle knowledge on construe and performance was furtherly informed.
● 2011年6月参加了学校参观实习，参观过当地的大一物流、大阳摩托、洛阳轴承厂、洛阳交通大队等地。
2011.6
Visiting the local enterprises,such as Logistics, Sun motorcycle store, Luoyang bearing ,etc.,
● 2011年10月参加过学校的生产实习，在湖北十堰二汽参加汽车生产实习，在生产基地进行汽车生产，学习汽车的制造过
My internship at manufacturing base in Shiyan, Hubei province in October,2011, made me knowing the vehicle manufacturing flow. |
|
回复此楼