应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教关于专利方面的一些翻译问题，急！
81/1返回列表
查看: 2257  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

liu-h.q

金虫 (小有名气)

[求助] 请教关于专利方面的一些翻译问题，急！

最近有几篇关于专利方面的一些东西需要翻译，由于小弟之前没弄过这个，像下边带下划线的这些英文缩写就不知道该怎么译了，还望高手指点一二，拜谢！（里边具体内容不用翻译，我自己就可以了，主要是一起贴出来方便看懂 ）
AN -
2005-081429 [09]  
AP -
WO2004JP08924 20040618; DE200460025935 20040618; EP20040746393   20040618; [PCT Application] WO2004JP08924 20040618; JP20050507289   20040618; US20060561298 20060607; [Based on EP1640380 A 00000000];   [Based on WO2004113366 A 00000000]   
PR -
JP20030177298 20030620   
TI -
New cyclic tetrapeptide is histone deacetylase inhibitor, useful for   treating e.g. cancer, autoimmune disease or skin disease  
IW -
NEW CYCLIC HISTONE INHIBIT USEFUL TREAT CANCER DISEASE SKIN  
PA -
(RICR ) DOKURITSU GYOSEI HOJIN RIKAGAKU KENKYUSH   - (RIKE ) RIKEN KK   - (NISH-I) NISHINO N   - (YOSH-I) YOSHIDA M   
PN -
WO2004113366 A1 20041229 DW200509   EP1640380 A1 20060329 DW200623   US2007185071 A1 20070809 DW200754   JP2005507289T2 T2 20070920 DW200764   US7662778 B2 20100216 DW201013   EP1640380 B1 20100310 DW201018   DE602004025935E E 20100422 DW201028   JP4550738B2 B2 20100922 DW201062 ICAI- A61K31/555; A61K38/00; A61P17/00; A61P25/28; A61P31/00; A61P35/00;   A61P35/04; A61P37/00; A61P43/00; A61P9/00; C07K5/12; C12N9/99  
ICCI-
A61K31/555; A61K38/00; A61P17/00; A61P25/00; A61P31/00; A61P35/00;   A61P37/00; A61P43/00; A61P9/00; C07K5/00; C12N9/99   
AB - NOVELTY :   
A cyclic tetrapeptide compound (1) is new.  
- DETAILED DESCRIPTION :   
A cyclic tetrapeptide compound of formula (1) is new.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-06 23:32:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)
是不是标准局的代号啊？或是分类代号？
就查到application number, priority number之类的。
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
2楼2011-10-07 16:01:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)
应该不用翻译的。
回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
3楼2011-10-07 16:02:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liu-h.q

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by alvarohao at 2011-10-07 16:01:40:
是不是标准局的代号啊？或是分类代号？
就查到application number, priority number之类的。

我觉得也是，里边内容都要求翻译的话，它们不翻译也行么
赞一下 回复此楼
4楼2011-10-07 16:35:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)
应该有简写代码对照表之类的吧。我在网上看到印度的一个专利数据库，人家有国家代码，组织的简写代码，还有优先权申请号之类的简写代码。
https://202.106.92.141/shangchuan/zljs0001.pdf
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
5楼2011-10-07 18:56:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)
这些专利号好像都指向一个专利。
我在欧洲专利数据库里通过number search查到的。
icci下面的专利号我没有在欧洲专利数据库查到。
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
6楼2011-10-07 19:27:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

https://wenku.baidu.com/view/f4ec61c75fbfc77da269b106.html
百度文库第十页。
publication number:公告号（专利号）
application number：申请号
priority number：优先号
publication date：出版日期
applicant（s）：申请人
inventor（s）：发明者
European classification(ECLA)：欧洲分类号
international patent classification（IPC）：国际专利分类号
另外：TI很有可能是Title,但是我查的名称和你的有差别。
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
7楼2011-10-07 19:56:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

liu-h.q(金币+5, 翻译EPI+1): 已经很感谢了，非常有帮助！谢谢 2011-10-07 23:49:54
AN -
AP -application number申请号
PR -priority number优先号
TI - title名称
IW -
PA - 既有申请人又有发明者
PN - publication number 公告号（专利号）
ICCI- 其中有一个号码对应Int.CI，可能是国际分类号
AB - NOVELTY :  AB-创新 （A-first publication level；B-second publication level）
- DETAILED DESCRIPTION : 详细说明   
以下是查询来源，可接着找到全文。
https://worldwide.espacenet.com/ ... 7185071A1&KC=A1
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
8楼2011-10-07 21:08:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liu-h.q 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭