24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

vansion

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 181.9
散金: 35
红花: 1
帖子: 95
在线: 50.9小时
虫号: 979791
注册: 2010-03-23
专业: 无机非金属基复合材料

[求助] Under an air atmosphere是什么意思

Under an air atmosphere, a 10 mL of sealable reaction tube equipped with a magnetic stir bar was charged with 。。。。。
Under an air atmosphere是什么意思，后面说要在密封容器中反应，

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-09-28 14:52:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 4
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1072.2
红花: 5
帖子: 107
在线: 207.7小时
虫号: 1188852
注册: 2011-01-13
性别: GG
专业: 能源化工

爱与雨下: 行了，一个简简单单的问题不要节外生枝，讨论吗！ 2011-10-03 07:50:03

引用回帖:

13楼: Originally posted by xineun at 2011-10-01 22:15:15:
不多余，还可以做氛围，环境翻译，在空气气氛下..这里就是特指..
讨论是可以的，但是高姿态就有点无聊了

这应该是需要氧气的反应，但是直接用空气中的氧气就可以，所以在空气环境下密闭。

看来我的解释是浪费的，是某实习版主高姿态，都是好心帮忙还要挨个训斥人。

这种语病多出现在国内作者中，很明显是中式英语。如果是空气气氛，不需要特指是air atmosphere，用“in”，不是”under“，in air, in the atmosphere，通常用in air. 如果用其他气体要特指。你的解释汉语可以这么说，英语这么说就累赘而且令人费解。我问周围的美国人，她就不懂为啥用“under”，用under 或 air atmosphere的文章中基本都是国内作者。

如果讨论技术细节，如果反应需要空气（氧气），为何还要在空气（氧气）条件下密封，逻辑不通，况且密封会使空气（氧气）量减少，压力不平横，所以更不需要密封。除非要检测reaction产生的气体，或防止杂质，才密封反映器。

总之，如何理解，自己衡量，不建议花太多时间在有语病的句子中，欢迎讨论。