| 查看: 1054 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙修改一段我的翻译，好难翻啊555
|
||
|
I think there is, even at that essentially religious level. Iris Murdoch, in her illuminating and wide-ranging book, Metaphysics as a Guide to Morals, suggests that compelling images or predicaments can serve as condensed, intensified ways of communicating, depicting in concrete form the salient relationships among concepts, the core character of objects of aspiration, or exemplifications of good (or bad) conduct. Because they work through imagery or story, rather than through rational explication, they can hint at insights for which adequate terms have not yet been found, or enclose complex ambiguities that would be difficult to express in other ways. They can serve, then, as objects of contemplation, holding one’s attention as one seeks to find terms and concepts that are adequate to them. Moreover, the force of the images can increase the salience of aspects of existence and help to motivate continued reflection upon them. 我想是有的，即使本质是在宗教水平上。艾丽丝?默多克，在她颇具启发性和影响力《道德的形而上学指南》一书中认为，引人注目的图像或困境，可以作为交流的扼要而强化的方式，描绘概念中突出关系的具体形式，向往目标的核心角色，或者好（或坏）的行为范例。因为他们通过图像或故事运作，而不是通过理性的解释，他们能为没有足够术语的洞见进行暗示，或附上复杂的含糊之处，这将很难以其他方式来表达。然后他们作为沉思的客体，抓住人们的注意力正如人们试图发现适合于他们的术语和概念。此外，图像的力量能够增加存在部分的显著以及帮助促进他们上面的持续反思。 |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
【答案】应助回帖
★
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-09-21 20:00:59
我的四陪男博(金币+40, 翻译EPI+1): 20 2011-09-22 20:06:00
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-09-21 20:00:59
我的四陪男博(金币+40, 翻译EPI+1): 20 2011-09-22 20:06:00
|
我想是有的，即使是在如此明显的宗教水平上。 艾丽丝?默多克，在她颇具启发性和影响力《道德的形而上学指南》一书中认为，引人注目的图像或困境，可以作为交流的扼要而强化的方式，描绘概念中突出关系的具体形式，核心人物的强烈愿望或者距离证明好的（或坏的）行为举止。因为他们通过图像或故事运作，而不是通过理性的解释，他们能为没有足够术语的洞见进行暗示，或附上那些难以以其他方式来表达复杂的含糊之处。 然后他们可以作为沉思的客体，在当某人企图发现他们所擅长的术语和概念的时候来抓住他的注意力。此外，图像的力量能够增加存在部分的显著以及帮助促进他们上面的持续反思。 改动不大，菜鸟一只，轻拍~~ |
2楼2011-09-21 19:39:06
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
3楼2011-09-21 19:47:36
wildwolf110
禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:55:11
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:55:11
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2011-09-21 21:42:32
5楼2011-09-22 20:55:40