24小时热门版块排行榜    

查看: 291  |  回复: 2

liusiling

金虫 (正式写手)

[求助] 求助 polyether backbone 的译法

polyether backbone 这个词应该怎么译,文献里经常出现backbone 这个词化学里都怎么译,如能举例更好
还有一个EO and/or PO,这个and/or是什么意思 啊,有指一个还有两个,或者选一个啊

[ Last edited by liusiling on 2011-9-21 at 16:08 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

维拉斯
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

liusiling(金币+1): 2011-09-22 09:24:01
polyether backbone
这个还比较好理解
前者是聚醚的意思
后者是1.脊柱,骨架 2.主链;骨架 3.构架 4.脊骨;主要部分 5.脊椎 6.中枢链路、供给中心

综合起来就是说聚醚链中的聚醚主链了就是那条主炭链
可以翻译为聚醚骨干或者聚醚主链

EO and/or PO是指eo和po一起,或者两个单独都可以
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-09-21 17:52:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liusiling

金虫 (正式写手)

3Q
3楼2011-09-22 09:23:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liusiling 的主题更新
信息提示
请填处理意见