24小时热门版块排行榜    

查看: 725  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

anyaxiong

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] 请高人指点

Accordingly, clinical outcomes not predicted by this model are
expected and have been reported.这句话怎么翻译,谢谢。
爱拼才会赢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

其他模型的临床结果已经报道,而此模型的则还未报道过!
生平不抽烟,不饮酒,不喝咖啡,一杯龙井相伴,笑读五经诸史;惟愿少鲁莽,少冲动,少说气话,三思后行为戒,淡看百事纷争。
2楼2011-09-20 14:51:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

由此而来,临床结果会不遵循这个模型的预测,而且被发表过/报告过。

由此而来,出现不遵循此模型预测的临床结果并不足而奇,而且被发表过/报告过。
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
3楼2011-09-20 15:02:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

Accordingly, clinical outcomes not predicted by this model are
expected and have been reported.
因此,(我们)预测了(那些)原没通过该模型预测过的临床结果,并已对这些临床结果进行了报道。
jwd
4楼2011-09-20 19:17:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aixun3000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

anyaxiong(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢,感觉跟上下文挺顺的 2011-09-20 22:20:35
Accordingly, clinical outcomes not predicted by this model are
expected and have been reported.
句中not predicted by this model 是clinical outcomes 的定语。翻译如下:因此,那些并非由此模型预测而来的结果是在预料之中的而且已经被报道过。
5楼2011-09-20 19:31:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anyaxiong 的主题更新
信息提示
请填处理意见