应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 文科两句话，英译汉，急用，谢谢
81/1返回列表
查看: 646  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] 文科两句话，英译汉，急用，谢谢

1
This requirement inevitably involves the government in difficult judgements as to the extent of deference to be exercised with respect to minority religious practices.
2
This second dimension will not be the focus of this paper, although, as will become clear, it shares, in its emphasis on shared citizenship, a common point of origin with the freedom’s non-coercion dimension.

[ Last edited by 我的四陪男博 on 2011-9-18 at 22:11 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼 2011-09-18 20:43:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
我的四陪男博(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-09-18 23:51:37
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-19 08:51:40
1
此一要求必然让政府难以判断差异范围，为占少数的宗教活动感到担忧。

2
尽管这第二种因素与自由的非强迫因素有共同的起点，但不会成为本文的重点，这在它强调共享公民权的时候，会变得一目了然。
赞一下(1人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
2楼2011-09-18 22:27:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

更正一下：

“差异范围”应改为“尊重程度”。
赞一下 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
3楼2011-09-18 22:56:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我的四陪男博

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by editorlin at 2011-09-18 22:27:13:
1
此一要求必然让政府难以判断差异范围，为占少数的宗教活动感到担忧。

2
尽管这第二种因素与自由的非强迫因素有共同的起点，但不会成为本文的重点，这在它强调共享公民权的时候，会变得一目了然。

谢谢你的启发，经过借鉴你的翻译，我修改如下，不知是否正确，请再次指正。

1这个要求必然让政府对少数派宗教行为顺从尊重的程度难以做出判断。
2虽然第二维度在强调共享公民权时，与自由的非强制维度有共同的起点，这点也将变得清楚起来，但第二维度不是本文的讨论焦点。
赞一下 回复此楼
温水煮青蛙
4楼2011-09-18 23:49:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木有虫子

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
5楼2011-09-19 00:33:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+12): 3Q 2011-09-19 12:20:34
引用回帖:
4楼: Originally posted by 我的四陪男博 at 2011-09-18 23:49:59:
谢谢你的启发，经过借鉴你的翻译，我修改如下，不知是否正确，请再次指正。

1这个要求必然让政府对少数派宗教行为顺从尊重的程度难以做出判断。
2虽然第二维度在强调共享公民权时，与自由的非强制维度有共同 ...

呵呵，第一句调整的比较好，但第二句“这一点”是指“不会成为重点”，所以，我觉得调整之后理解有误。

呵呵，欢迎继续交流。
赞一下 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
6楼2011-09-19 08:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我的四陪男博

银虫 (著名写手)
第二句有人支持哪种译法？或者还有新的译法，请教各位
赞一下 回复此楼
温水煮青蛙
7楼2011-09-19 08:34:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+8): 谢谢，但和原义偏差比较大 2011-09-19 12:20:26
第二个特征不是本文的研究重点，为使其明确，将重点放于共享的公民权，他分享了一个常用的观点，即自由的非强制特征来源

楼主看看这样翻译可行不？
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-19 11:41:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研复试调剂，过国家线的同学都可报名 +3 黑！在干嘛 2026-02-28 4/200 2026-03-02 12:20 by 花鱼不是鱼
[考研] 材料工程274求调剂 +4 Lilithan 2026-03-01 4/200 2026-03-02 12:06 by yuchj
[考研] 哈工大计算机刘劼团队招生 +4 hit_aiot 2026-03-01 6/300 2026-03-02 11:53 by 一声问好
[考研] 求调剂 +3 熬夜的猫头鹰 2026-03-02 3/150 2026-03-02 11:45 by 刘兵
[考研] 化工270求调剂 +7 什么名字qwq 2026-03-02 7/350 2026-03-02 11:26 by yuchj
[考研] 295求调剂 +8 19171856320 2026-02-28 8/400 2026-03-02 11:19 by yuchj
[考研] 求调剂 +8 yunziaaaaa 2026-03-01 9/450 2026-03-02 11:03 by 黑！在干嘛
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +6 wsl111 2026-03-01 6/300 2026-03-02 11:00 by ydudjddnd
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +5 pin8023 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:33 by ZY，先生
[考研] 275求调剂 +3 L-xin? 2026-03-01 6/300 2026-03-02 10:22 by 热情沙漠
[考研] 322求调剂 +3 熊境喆 2026-03-01 3/150 2026-03-02 08:44 by houyaoxu
[基金申请] 本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 275求调剂 +3 明远求学 2026-03-01 3/150 2026-03-01 22:29 by 刘兵
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭